1
00:00:20,234 --> 00:00:22,103
<i>Dříve, dne</i>
"Duch"...

2
00:00:22,187 --> 00:00:24,384
Stansfield má
problém s publicitou.

3
00:00:24,469 --> 00:00:26,672
<i>Jaké lepší místo
vyhrabat hlínu na Sweeneyho?</i>

4
00:00:26,757 --> 00:00:28,134
<i>Víš, že jsou přátelé
s Westonovými.</i>

5
00:00:28,217 --> 00:00:31,155
Můj starý spolubydlící z vysoké školy,
Kongresman Rick Sweeney.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,167
Jsem požehnán, že mohu oznámit
že vstoupím

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,560
letošní draft NBA.

8
00:00:34,643 --> 00:00:35,656
Našli svého podezřelého.

9
00:00:35,741 --> 00:00:37,368
- Kdo to je?
- Carrie Milgramová.

10
00:00:37,508 --> 00:00:38,859
Ale ona není vrah.

11
00:00:38,945 --> 00:00:40,557
Kde jsi byl v noci
o vraždě Jabariho Reynoldse?

12
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
Zeke byl tady.

13
00:00:42,530 --> 00:00:43,368
Ezechielův kříž.

14
00:00:43,453 --> 00:00:44,351
Nahrávám tě.

15
00:00:44,436 --> 00:00:45,509
Vezměte vás do centra
na nějaké otázky.

16
00:00:45,593 --> 00:00:47,411
Potřebuji, abyste to zvládli
samotný produkt.

17
00:00:47,496 --> 00:00:48,743
Věříš mi, že to udělám?

18
00:00:49,338 --> 00:00:50,375
Jo, co se mu stalo?

19
00:00:50,460 --> 00:00:52,640
Chytil se
s falešným produktem... naším.

20
00:00:52,781 --> 00:00:53,954
Potřebujeme nové připojení.

21
00:00:54,039 --> 00:00:55,445
Možná to půjde
s tím pomoci.

22
00:00:55,530 --> 00:00:58,014
Pokud Cane nabízí produkt,
musíte to vzít.

23
00:00:58,171 --> 00:01:00,185
Jo, to jsem si nemyslel
bude to takhle, Renzo.

24
00:01:00,270 --> 00:01:01,216
<i>Potřebuji víc.</i>

25
00:01:01,301 --> 00:01:03,185
- Potřeboval jsem tě znovu vidět.
- Už je pozdě.

26
00:01:03,271 --> 00:01:04,897
Jen pro případ
změníš názor.

27
00:01:04,980 --> 00:01:07,075
ano,
co se děje?

28
00:01:07,161 --> 00:01:09,382
Mělo by mi to být dovoleno
dát si drink nebo dva.

29
00:01:09,466 --> 00:01:10,710
Ona jde
do opravdu dobrého domova.

30
00:01:10,795 --> 00:01:11,856
Tariq!

31
00:01:11,942 --> 00:01:14,719
Budeš někoho potřebovat
s velkým vlivem.

32
00:01:14,805 --> 00:01:17,795
To by se nestalo
znát nějaké... Westons, že?

33
00:01:18,972 --> 00:01:22,537
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

34
00:01:23,674 --> 00:01:27,594
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

35
00:01:27,962 --> 00:01:29,260
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

36
00:01:29,367 --> 00:01:33,048
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

37
00:01:34,222 --> 00:01:37,985
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

38
00:01:38,305 --> 00:01:40,260
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

39
00:01:40,346 --> 00:01:42,308
<i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

40
00:01:42,393 --> 00:01:44,901
<i>♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

41
00:01:44,985 --> 00:01:45,954
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

42
00:01:46,039 --> 00:01:48,674
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

43
00:01:48,776 --> 00:01:51,299
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

44
00:01:51,384 --> 00:01:53,908
<i>♪ Homie, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

45
00:01:53,992 --> 00:01:56,650
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

46
00:01:56,766 --> 00:01:59,158
<i>♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪</i>

47
00:01:59,275 --> 00:02:01,713
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

48
00:02:01,799 --> 00:02:04,251
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

49
00:02:04,334 --> 00:02:05,768
<i>♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪</i>

50
00:02:05,852 --> 00:02:06,861
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

51
00:02:06,945 --> 00:02:09,495
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

52
00:02:09,580 --> 00:02:12,150
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

53
00:02:12,235 --> 00:02:14,814
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

54
00:02:14,900 --> 00:02:16,033
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

55
00:02:16,117 --> 00:02:17,260
<i>♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě ♪</i>

56
00:02:17,344 --> 00:02:19,682
<i>♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace ♪</i>

57
00:02:19,768 --> 00:02:22,199
<i>♪ Vy jste ten důvod
Stěhuji se bez váhání ♪</i>

58
00:02:22,283 --> 00:02:24,566
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

59
00:02:25,026 --> 00:02:30,206
<i>♪ Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

60
00:02:30,393 --> 00:02:31,838
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

61
00:02:31,931 --> 00:02:34,713
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

62
00:02:34,799 --> 00:02:37,020
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

63
00:02:37,104 --> 00:02:40,807
<i>♪ Náhodou přicházím tvrdě ♪</i>
♪POWER BOOK II GHOST♪

64
00:02:40,891 --> 00:02:43,574
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

65
00:02:45,223 --> 00:02:47,223
<barva písma=
Sezóna 02 Epizoda 03

66
00:02:47,307 --> 00:02:49,078
Název epizody: „The Greater Good“
Vysíláno: 05.12.2021.

67
00:02:49,162 --> 00:02:51,162
Opravy synchronizace od srjanapala

68
00:03:22,734 --> 00:03:24,150
<i>Nemusíte být
tak skromný.</i>

69
00:03:24,234 --> 00:03:25,656
To je velká věc, člověče.

70
00:03:25,725 --> 00:03:27,711
Podívej, jen proto, že jdu
být vyšetřovatelem

71
00:03:27,795 --> 00:03:30,326
v kanceláři DA ne
znamená, že nebudu chybět

72
00:03:30,411 --> 00:03:31,848
<i>moji bratři
a sestry v modrém.</i>

73
00:03:31,983 --> 00:03:32,913
Přestaň lhát, brácho.

74
00:03:32,998 --> 00:03:34,562
Víš zatraceně dobře
tito smutní sráči

75
00:03:34,646 --> 00:03:35,953
jsou pro tebe mrtví
po dnešní noci.

76
00:03:36,038 --> 00:03:37,829
Jen mezi tebou a mnou,
Rashad.

77
00:03:39,076 --> 00:03:40,777
<i>Dobře, všichni,
zvedneme brýle</i>

78
00:03:40,861 --> 00:03:43,070
na detektiva vyšetřovatele
Kamaal Tate.

79
00:03:43,156 --> 00:03:45,149
- Děkuji mnohokrát.
- Na zdraví.

80
00:03:45,234 --> 00:03:47,569
Hej, myslím, že máš
špatná událost, chlapče.

81
00:03:47,655 --> 00:03:50,656
Oh, ne, já-jsem tady
vidět mého, ehm... mého strýce,

82
00:03:50,873 --> 00:03:52,072
<i>Radní Tate.</i>

83
00:03:52,156 --> 00:03:53,873
Jste příbuzný
radnímu Tateovi?

84
00:03:53,959 --> 00:03:56,413
náčelník Bozeman,
Opravdu oceňuji vaši píli.

85
00:03:56,518 --> 00:03:57,882
Znám tohoto mladého muže.

86
00:03:57,966 --> 00:03:59,819
- Radní.
- Mm-hmm.

87
00:04:00,320 --> 00:04:02,007
Tariq, co to sakra je
děláš tady?

88
00:04:02,092 --> 00:04:03,975
- Uh, musíme si promluvit.
- Mluvit?

89
00:04:04,246 --> 00:04:05,913
Nigga, tohle ne
snídaňový klub.

90
00:04:06,008 --> 00:04:07,265
Víš
kde jsi právě teď?

91
00:04:07,349 --> 00:04:08,830
Podívej, potřebuji
některá vaše spojení.

92
00:04:08,925 --> 00:04:10,727
Dětské služby dostaly mou sestru,
a potřebuji tě

93
00:04:10,812 --> 00:04:12,460
abych tam někoho dostal
aby se mnou mluvil.

94
00:04:12,944 --> 00:04:14,373
Jo, můžu.

95
00:04:14,947 --> 00:04:16,610
Ale co naděláš
pro mě, Tariqu?

96
00:04:16,694 --> 00:04:17,702
Hmm?

97
00:04:17,788 --> 00:04:20,242
Potřebuji trochu koruny
od tebe, než stihnu říct.

98
00:04:20,334 --> 00:04:21,648
Mluv se mnou.

99
00:04:22,624 --> 00:04:25,065
Zmínil jste to
znáš jednoho z Westonů, že?

100
00:04:25,723 --> 00:04:28,132
Ano.
Brayden Weston je můj spolubydlící.

101
00:04:28,218 --> 00:04:29,795
Jak dobře to ví
Rick Sweeney?

102
00:04:30,552 --> 00:04:32,312
Ten zasranej hajzl.

103
00:04:32,473 --> 00:04:35,382
Ach, miluji, když jsme na
stejná stránka otázky.

104
00:04:36,134 --> 00:04:38,422
Můžete použít svůj vztah
s tímto Braydenem

105
00:04:38,507 --> 00:04:40,459
abyste mi získali nějaké informace
na Sweeneyho?

106
00:04:41,012 --> 00:04:42,867
Něco má
to patří mně.

107
00:04:43,028 --> 00:04:44,106
co to je?

108
00:04:44,199 --> 00:04:45,600
Kongresové křeslo.

109
00:04:46,062 --> 00:04:48,093
Teď, jestli to dostaneš
něco pro mě

110
00:04:48,413 --> 00:04:50,047
to ho zruší
mimo kancelář,

111
00:04:50,163 --> 00:04:51,769
pak tě můžu dostat
tvoje sestra.

112
00:04:51,867 --> 00:04:53,810
Jak se sakra máš
čekat, že to udělám?

113
00:04:53,920 --> 00:04:56,202
Neprodávejte se
tak krátký, mladý bratře.

114
00:04:56,303 --> 00:04:58,069
Oba víme
čeho jsi schopen.

115
00:05:02,384 --> 00:05:03,523
A'ight.

116
00:05:04,298 --> 00:05:06,300
Jen mi dej trochu času
přijít na to svinstvo.

117
00:05:06,564 --> 00:05:08,319
Ale teď potřebuji svou sestru.

118
00:05:08,514 --> 00:05:10,843
Teď ti můžu pomoct,
na úvěr.

119
00:05:11,937 --> 00:05:15,139
Ale musíš mě dostat zpátky
se zájmem.

120
00:05:15,233 --> 00:05:16,387
Máme jasno?

121
00:05:16,518 --> 00:05:17,569
Jo, mám tě.

122
00:05:17,653 --> 00:05:19,091
V pořádku. Zavolám.

123
00:05:19,194 --> 00:05:20,812
Jděte dolů do CPS
ráno.

124
00:05:20,896 --> 00:05:22,374
Přesvědčím se
že tě vidí.

125
00:05:23,295 --> 00:05:24,750
Teď odsud sakra vypadni
před těmito chlapci

126
00:05:24,834 --> 00:05:26,716
dostatečně vystřízlivět
zatknout tvůj černý zadek.

127
00:05:26,802 --> 00:05:27,872
Mm.

128
00:05:27,957 --> 00:05:29,716
Pokračuj, kopej kameny,
malý negr.

129
00:05:30,531 --> 00:05:32,711
Díky
za to, že jsi přišel, synovci.

130
00:05:32,797 --> 00:05:33,797
miluji tě.

131
00:05:35,110 --> 00:05:36,492
Hej, kde mám pití?

132
00:05:57,985 --> 00:05:59,250
On tu ještě není?

133
00:06:00,201 --> 00:06:01,399
Je pozdě.

134
00:06:09,891 --> 00:06:11,961
- Ví Papi, že už jsem zpátky?
<i>- Ano.</i>

135
00:06:12,095 --> 00:06:14,384
A on to bude vědět
jestli to taky posereš.

136
00:06:16,338 --> 00:06:17,812
Hej, jdeš pozdě, niggo.

137
00:06:19,428 --> 00:06:20,634
co tady dělá?

138
00:06:20,718 --> 00:06:23,375
Patří sem.
Cane našel nové spojení.

139
00:06:23,464 --> 00:06:25,399
Tak jsme se všichni vrátili
v podnikání společně.

140
00:06:25,706 --> 00:06:27,300
Teď cokoli hovězího
všichni ještě jdete,

141
00:06:27,384 --> 00:06:29,704
všichni potřebujete rozmáčknout to svinstvo
právě teď.

142
00:06:33,274 --> 00:06:34,735
Slyšíte mě?

143
00:06:37,478 --> 00:06:38,677
Takže mu zase věříš?

144
00:06:38,761 --> 00:06:40,278
Potřebuji produkt,
a vy také.

145
00:06:40,362 --> 00:06:41,720
Tohle je nejlepší
pro nás všechny.

146
00:06:41,803 --> 00:06:43,954
Čím větší dobro.
Chápeš to, ne?

147
00:06:44,526 --> 00:06:46,483
- Ano.
- Dobře.

148
00:06:46,704 --> 00:06:47,925
A Cane,
nebuď s ním kurva

149
00:06:48,009 --> 00:06:50,209
a způsob
podniká, tečka.

150
00:06:50,398 --> 00:06:52,187
- Ano, madam.
- Dobře.

151
00:06:52,321 --> 00:06:54,812
Hurá, vydrž, vydrž.
Potřebuji peníze předem.

152
00:06:55,417 --> 00:06:56,855
Oh, ty mi nevěříš
najednou?

153
00:06:56,939 --> 00:06:58,856
Nové připojení, nová pravidla.

154
00:06:58,941 --> 00:07:00,555
Zatracený nepořádek.

155
00:07:01,196 --> 00:07:03,141
Ujistěte se
vrátíš mi moje hovno zpět.

156
00:07:03,259 --> 00:07:04,391
Mám tě.

157
00:07:12,220 --> 00:07:14,079
Ty rám
ta učitelská svině ještě?

158
00:07:14,165 --> 00:07:16,004
Ani jsem nemusel
všechny ty sračky.

159
00:07:16,141 --> 00:07:18,290
- Máme se dobře.
- Jo, měli bychom být.

160
00:07:18,593 --> 00:07:19,956
Protože pokud jsou těla
vrať se ke mně,

161
00:07:20,040 --> 00:07:20,937
padám na tebe,

162
00:07:21,023 --> 00:07:23,920
bez ohledu na to, co říká Monet
o žádném větším dobru.

163
00:07:24,005 --> 00:07:25,548
Poslouchej, niggo,
zůstaneš mimo vězení

164
00:07:25,634 --> 00:07:27,165
a zůstanu mimo vězení,
v pořádku?

165
00:07:27,250 --> 00:07:29,298
Jsme v těch sračkách spolu,
to je větší dobro.

166
00:07:29,565 --> 00:07:32,805
Jo, cokoliv.
Zítra si dám hovno.

167
00:07:33,014 --> 00:07:34,771
Ujistěte se, že máte
Monetovy peníze.

168
00:07:34,856 --> 00:07:37,173
Slyšel jsem, co řekla
než odešla, nigga.

169
00:07:38,516 --> 00:07:40,002
Všechny tyhle sračky, co dělám
pro tuto rodinu,

170
00:07:40,086 --> 00:07:42,009
a negové ani nemohou
nabídni mi odvoz.

171
00:07:49,507 --> 00:07:50,904
- <i>Můj muž.</i>
- Jo, Mekko.

172
00:07:51,062 --> 00:07:52,271
- Dokázal jsi to.
- Já ano.

173
00:07:52,355 --> 00:07:53,471
- Dobře.
- Jsme v provozu.

174
00:07:53,555 --> 00:07:54,367
V pořádku.

175
00:07:54,459 --> 00:07:56,244
<i>Chce někdo pomoci
nigga ven?</i>

176
00:08:00,098 --> 00:08:01,226
Mec!

177
00:08:01,461 --> 00:08:02,793
<i>Kurva, člověče!</i>

178
00:08:02,886 --> 00:08:04,031
Mec!

179
00:08:05,060 --> 00:08:06,415
Doleva, člověče.

180
00:08:06,923 --> 00:08:09,360
<i>Další krok vpřed. Bam.</i>

181
00:08:17,805 --> 00:08:19,024
<i>Večírky.</i>

182
00:08:21,024 --> 00:08:22,351
<i>Feliz cumpleaños,</i> Nuff.

183
00:08:22,437 --> 00:08:23,473
Jé, jdeme!

184
00:08:23,559 --> 00:08:25,345
Jdeme kurva!

185
00:08:32,655 --> 00:08:34,727
Cane, pojď sem, chlape.

186
00:08:34,812 --> 00:08:36,193
- Co se děje? co se děje?
- To je můj chlapec Nuff.

187
00:08:36,278 --> 00:08:38,197
Řekl jsem ti o něm, že?
Nuff, tohle je Cane.

188
00:08:38,280 --> 00:08:39,838
Pomáhá nám expandovat
na více území.

189
00:08:39,923 --> 00:08:42,000
- Co se děje, playboyi?
- Co se děje? co se děje?

190
00:08:42,085 --> 00:08:43,322
Takže takhle házíš
zatracená párty, co?

191
00:08:43,405 --> 00:08:44,763
Člověče, radši se řiď.

192
00:08:46,328 --> 00:08:47,885
<i>Hej, musím si to vzít,
ale, uh, Cane,</i>

193
00:08:47,970 --> 00:08:49,366
<i>oprav si talíř, člověče.</i>

194
00:08:49,451 --> 00:08:50,889
Moje místo je vaše místo.
Moje rodina.

195
00:08:50,974 --> 00:08:53,211
Oheň, kuchaři. Skutečně.

196
00:08:53,296 --> 00:08:54,764
Zavřete ústa, když žvýkáte.

197
00:08:55,044 --> 00:08:57,639
Cane, jak znáš Meca?

198
00:08:57,999 --> 00:08:59,677
<i>Potkal jsem ho přes svého chlapce Guapa.</i>

199
00:08:59,841 --> 00:09:02,147
Mec řídil kapotu
ve stejnou dobu jako jeho otec.

200
00:09:02,245 --> 00:09:03,942
<i>Takže ho znal
než odešel do Kuvajtu.</i>

201
00:09:04,027 --> 00:09:06,504
Ahoj holky. Pojď sem.

202
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
Tohle je oslavenec.

203
00:09:09,650 --> 00:09:10,967
co se děje? Jste připraveni?

204
00:09:17,197 --> 00:09:18,857
Otevřete dokořán.

205
00:09:24,004 --> 00:09:26,386
Mekko, vstupuješ dovnitř
na tuhle sračku?

206
00:09:26,471 --> 00:09:29,086
Neboj se toho nigga.

207
00:09:29,172 --> 00:09:32,250
Člověk byl ztracený případ
od té doby, co jsme se dostali do New Yorku.

208
00:09:32,385 --> 00:09:33,572
jak to myslíš?

209
00:09:33,655 --> 00:09:36,534
Měl to těžké
pro nějakou děvku.

210
00:09:38,621 --> 00:09:40,068
Nevíš?
že je v tom rozdíl

211
00:09:40,153 --> 00:09:41,793
mezi mým podnikáním

212
00:09:42,625 --> 00:09:44,278
a rodinná firma?

213
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
co?

214
00:09:59,642 --> 00:10:01,168
Omlouvám se za to, Janae.

215
00:10:01,254 --> 00:10:02,772
Bude zpět online
za minutu.

216
00:10:02,856 --> 00:10:04,134
prozatím
proč nepomůžeš, uh,

217
00:10:04,326 --> 00:10:06,269
Zindzi ven s mým klukem Canem?

218
00:10:06,504 --> 00:10:09,729
Je to párty, všichni.
Cítit lásku.

219
00:10:53,365 --> 00:10:55,533
detektiv Whitman, uh,
víš,

220
00:10:55,619 --> 00:10:59,350
Ráno jsem měl trénink.
Takže na cokoliv se mě potřebuješ zeptat,

221
00:10:59,436 --> 00:11:01,340
můžeš se mě jen zeptat
takže můžu jít?

222
00:11:01,423 --> 00:11:02,701
Nezdálo se ti
tak se bojím o praxi

223
00:11:02,785 --> 00:11:05,184
když jsem tě chytil.

224
00:11:05,269 --> 00:11:06,785
Vypadalo to, jako bys dal
vaše práce už je.

225
00:11:06,870 --> 00:11:09,793
Jo, uh,
Trenér mě očekává, takže...

226
00:11:11,474 --> 00:11:13,106
jaký sport hraješ?

227
00:11:13,797 --> 00:11:17,921
Basketball.
Chci říct, jsem Zeke Cross.

228
00:11:19,562 --> 00:11:22,201
Právě jsem se přihlásil k návrhu
před pár dny.

229
00:11:22,395 --> 00:11:23,749
Opravdu ne
sledovat basketbal,

230
00:11:23,833 --> 00:11:25,604
ale, uh, to je pro tebe skvělé.

231
00:11:27,211 --> 00:11:29,779
Tak co, prostě to uděláš
pár kol na vysoké škole

232
00:11:29,865 --> 00:11:31,370
než odejdete
do svého nového života, že?

233
00:11:31,455 --> 00:11:33,172
Chci říct, není to tak.

234
00:11:33,255 --> 00:11:35,639
Žádný? Máš rád školu?

235
00:11:36,219 --> 00:11:37,857
Uh, co se ti na tom líbí?

236
00:11:38,005 --> 00:11:41,260
Máš rád své přátele?
Jako tvoje přítelkyně?

237
00:11:43,427 --> 00:11:45,130
Jo, mám rád školu.

238
00:11:45,428 --> 00:11:46,905
Znal jste Jabariho Reynoldse?

239
00:11:47,270 --> 00:11:48,671
Profesor? Ne.

240
00:11:48,755 --> 00:11:52,272
Uh, nebyl můj poradce.

241
00:11:52,355 --> 00:11:55,554
Oh, dobře. Kdo byl vaším poradcem?

242
00:11:55,639 --> 00:12:00,078
Carrie... Myslím
Profesor Caridad Milgram.

243
00:12:02,605 --> 00:12:04,607
Můžete popsat
tvůj vztah k ní?

244
00:12:06,250 --> 00:12:07,886
To je vše. Je to moje poradkyně.

245
00:12:07,971 --> 00:12:10,089
Mohu si zavolat?
Musím zavolat tetě.

246
00:12:10,173 --> 00:12:12,171
Jako, co se děje?
Jako, jsem tu hodiny.

247
00:12:12,254 --> 00:12:14,293
Hej, hej, nejsi-nejsi
zatčen, ano?

248
00:12:14,378 --> 00:12:16,096
Nechci, abys šel
znepokojující vaši tetu.

249
00:12:16,179 --> 00:12:17,977
<i>Brzy skončíme.</i>

250
00:12:18,062 --> 00:12:20,139
<i>Hej, ty jsi prohlásil
pro návrh, ne? Čau.</i>

251
00:12:20,224 --> 00:12:23,302
Myslím, dokážete si to představit
kdyby to tisk zjistil

252
00:12:23,386 --> 00:12:25,063
<i>byl jsi tu celé hodiny?</i>

253
00:12:25,148 --> 00:12:28,427
Jaké pověsti
mohlo by to začít?

254
00:12:28,511 --> 00:12:30,149
To by mohlo bolet
vaše vyhlídky na návrh.

255
00:12:30,234 --> 00:12:31,471
Ale nic jsem neudělal.

256
00:12:31,554 --> 00:12:33,232
A to je co
Já jim to řeknu

257
00:12:33,317 --> 00:12:34,553
pokud budete spolupracovat.

258
00:12:34,638 --> 00:12:35,715
<i>Pojďme skončit,</i>

259
00:12:35,798 --> 00:12:37,235
<i>dostanu vás zpět do Stansfieldu.</i>

260
00:12:37,320 --> 00:12:39,322
spolupracuji.

261
00:12:40,644 --> 00:12:42,842
Dobrý.
Ještě pár otázek.

262
00:12:42,927 --> 00:12:46,326
O tobě a, uh,
o Carrie.

263
00:12:51,215 --> 00:12:54,134
<i>Přehrávání "Padání"...</i>

264
00:12:56,179 --> 00:12:58,498
<i>♪ Rozpadat se na kusy ♪</i>

265
00:12:58,581 --> 00:13:03,504
<i>♪ Oh, budu
Chybí vám dotyk ♪</i>

266
00:13:03,587 --> 00:13:06,105
<i>♪ Hodně ♪</i>

267
00:13:06,190 --> 00:13:08,227
<i>♪ Dejte vám jen minutu ♪</i>

268
00:13:08,312 --> 00:13:11,510
<i>♪ Protože nechci
Uvidíme se ♪</i>

269
00:13:11,595 --> 00:13:13,273
<i>♪ Ne, nezachráním tě ♪</i>

270
00:13:13,356 --> 00:13:16,356
<i>♪ Jste na to sami ♪</i>

271
00:13:16,441 --> 00:13:18,599
<i>♪ Rozpadat se na kusy ♪</i>

272
00:13:18,682 --> 00:13:20,961
<i>♪ Oh, budeš mi chybět... ♪</i>

273
00:13:21,044 --> 00:13:22,081
<i>Ano.</i>

274
00:13:26,770 --> 00:13:28,489
Sakra, už jsi na to?

275
00:13:28,572 --> 00:13:30,650
Hrajte tvrdě, pracujte tvrději.

276
00:13:30,735 --> 00:13:33,293
Nechal jsem Nuffa vzít produkt
do vašeho auta.

277
00:13:33,376 --> 00:13:35,654
Jsi si jistý svou rodinou
dá se to všechno posunout?

278
00:13:35,739 --> 00:13:37,136
Ano, Monet to zvládne.

279
00:13:37,221 --> 00:13:38,778
A zaplatila ti předem.

280
00:13:38,863 --> 00:13:41,020
Jo, no...

281
00:13:41,105 --> 00:13:44,463
Guap řekl, že Monet vzal
váš produkt z ulice.

282
00:13:44,548 --> 00:13:46,186
Tak kde budeš prodávat
moje hovno?

283
00:13:46,269 --> 00:13:47,706
Zasranej Guap.

284
00:13:47,790 --> 00:13:49,789
Člověče, znáš Guapa
dostal rádio ústa.

285
00:13:49,874 --> 00:13:51,312
Monet není jako ty sračky.

286
00:13:51,395 --> 00:13:54,355
Chtěla ten obchod
zůstat pod radarem.

287
00:13:54,438 --> 00:13:57,317
Tak ona to běží na tohle
Steve Urkel-zadek negr

288
00:13:57,400 --> 00:13:58,638
nahoře ve Stansfieldu.

289
00:13:58,721 --> 00:14:00,724
Uh-huh.

290
00:14:02,086 --> 00:14:04,087
Právo.

291
00:14:04,729 --> 00:14:06,527
A jaký máš problém?
s ním?

292
00:14:06,610 --> 00:14:10,250
Monet má pravdu.
Jeho systém nás udržuje neviditelnými.

293
00:14:10,333 --> 00:14:12,217
Ale ona neví
co tam nahoře dělá.

294
00:14:12,302 --> 00:14:14,499
Takže se vám to nelíbí
protože nemáš kontrolu.

295
00:14:14,583 --> 00:14:15,816
Mm.

296
00:14:15,899 --> 00:14:17,298
- Ty mu nevěříš?
- Ne.

297
00:14:17,381 --> 00:14:18,739
Jak se tedy jmenuje?

298
00:14:22,306 --> 00:14:24,508
Ty mi taky nevěříš.

299
00:14:26,191 --> 00:14:30,033
No, já nepracuji s lidmi
kdo mi nevěří, Cane.

300
00:14:31,436 --> 00:14:36,036
Právě jsem ti to ukázal
celý můj zasraný život, člověče.

301
00:14:36,120 --> 00:14:37,918
Všechny mé národy.

302
00:14:40,924 --> 00:14:42,682
Víš co? To je v pohodě.

303
00:14:42,767 --> 00:14:45,645
Nechceš mi dát
jméno, tam jsou dveře.

304
00:14:45,730 --> 00:14:47,287
Uvidíme se.

305
00:14:55,860 --> 00:14:57,861
Tariq St. Patrick.

306
00:14:59,744 --> 00:15:01,746
Uh-huh.

307
00:15:02,466 --> 00:15:06,866
A musíte to umět
ovládat tento Tariq St. Patrick.

308
00:15:06,951 --> 00:15:08,908
- Jo, asi ano.
- Dobře.

309
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
No, možná pomůžu.

310
00:15:12,797 --> 00:15:15,797
Nabízím ti ruku.

311
00:15:15,880 --> 00:15:18,322
Vím, že jsi příliš chytrý
abyste se k tomu otočili zády.

312
00:15:20,004 --> 00:15:21,138
Právo?

313
00:15:27,491 --> 00:15:29,570
Tate mě udělal
dejte vám 15 minut.

314
00:15:29,653 --> 00:15:32,413
To je vše, co máš. Jít.

315
00:15:32,496 --> 00:15:34,575
Dobře. Yas patří ke mně.

316
00:15:34,658 --> 00:15:36,456
Vaše sestra potřebuje
být v uzemnění,

317
00:15:36,540 --> 00:15:38,259
bezpečné, stabilní prostředí.

318
00:15:38,342 --> 00:15:39,821
A to mohu poskytnout.

319
00:15:39,904 --> 00:15:41,907
Na koleji?

320
00:15:43,347 --> 00:15:45,826
podívej,
má skvělou rodinu.

321
00:15:45,909 --> 00:15:48,107
Jeden z mých oblíbených,
Royceovi.

322
00:15:48,192 --> 00:15:49,470
Ona tam zůstane
dokud neuvidíme, co se stane

323
00:15:49,553 --> 00:15:50,831
se svou babičkou.

324
00:15:50,915 --> 00:15:51,952
Ale mojí babičky
problém.

325
00:15:52,037 --> 00:15:53,354
Ona-ona je nestabilní.

326
00:15:53,437 --> 00:15:55,076
Možná, když dostanu byt,

327
00:15:55,159 --> 00:15:56,596
pak může Yas zůstat se mnou?

328
00:15:56,681 --> 00:15:57,837
Byt?

329
00:16:00,365 --> 00:16:04,164
Budete také potřebovat stabilní zaměstnání,
potvrzení o příjmu,

330
00:16:04,249 --> 00:16:05,846
čistá droga
a trestní rejstřík.

331
00:16:05,931 --> 00:16:07,932
Jo, to všechno můžu.

332
00:16:08,613 --> 00:16:10,855
Ani jsi nemohl
získejte toto setkání sami.

333
00:16:12,576 --> 00:16:16,417
Věřte mi, peníze a vliv
lze koupit spoustu věcí.

334
00:16:16,500 --> 00:16:19,059
Ale koupit se to nedá
co je dobré pro dítě.

335
00:16:25,591 --> 00:16:27,469
Řekl jsem ti to.

336
00:16:27,552 --> 00:16:31,635
Sotva znám Carrie Milgram,
a já nic nevím.

337
00:16:33,197 --> 00:16:36,317
Musím jít cvičit.
Já-já ti nemůžu pomoct.

338
00:16:36,400 --> 00:16:37,639
Kdykoli můžete jít.

339
00:16:37,722 --> 00:16:39,039
Pořád to říkáš,

340
00:16:39,124 --> 00:16:40,321
ale máš moji peněženku
a můj telefon.

341
00:16:40,404 --> 00:16:42,123
Stačí říct slovo.

342
00:16:42,206 --> 00:16:44,284
Chci říct, tenhle hajzl
zvonil z háku.

343
00:16:44,369 --> 00:16:46,366
Pravděpodobně je to moje teta.
Teď mě hledá.

344
00:16:46,451 --> 00:16:49,210
Oh, uh, tvoje teta?

345
00:16:49,293 --> 00:16:51,373
Ví o
tvůj vztah s Carrie?

346
00:16:51,456 --> 00:16:54,014
- Mám ji zvednout a zeptat se jí?
- Ne, neexistuje žádný vztah.

347
00:16:54,099 --> 00:16:56,100
Podívejte.

348
00:16:57,783 --> 00:16:59,900
rozumím
proč se zdráháš to přiznat.

349
00:16:59,985 --> 00:17:02,344
Pokud to vaše škola zjistí,
přijde o práci.

350
00:17:02,427 --> 00:17:04,506
Ale v očích zákona
nikoho to kurva nezajímá.

351
00:17:04,589 --> 00:17:07,067
Oba jste dospělí.
Není to trestný čin.

352
00:17:07,152 --> 00:17:09,029
Víte, co je zločin?

353
00:17:09,114 --> 00:17:11,715
Během lhaní policii
trestní vyšetřování.

354
00:17:12,998 --> 00:17:14,516
Potřebuji tě
abys mi řekl pravdu.

355
00:17:16,682 --> 00:17:18,559
Dnes budeme diskutovat

356
00:17:18,644 --> 00:17:22,323
Teorie Jeremyho Benthama
o utilitarismu.

357
00:17:22,406 --> 00:17:23,805
- Myslel jsem, že bychom mohli...
- Rád bych si vzal tohle

358
00:17:23,888 --> 00:17:25,891
jestli mi dovolíš,
profesor Milgram.

359
00:17:27,093 --> 00:17:29,094
- <i>Jasně.</i>
- Děkuji.

360
00:17:30,536 --> 00:17:33,374
Je tam?
cíl větší dobro?

361
00:17:33,458 --> 00:17:36,057
<i>To je otázka, která se hraje
zásadní roli v mé obětavosti</i>

362
00:17:36,141 --> 00:17:38,539
<i>ke kariéře ve veřejné službě.</i>

363
00:17:38,624 --> 00:17:41,383
Vidíte, Rashad Tate je

364
00:17:41,467 --> 00:17:44,865
a vždy bude
pro lidi.

365
00:17:44,950 --> 00:17:46,788
<i>A to zahrnuje vás všechny.</i>

366
00:17:46,872 --> 00:17:48,548
Ať je to lepší vzdělání,

367
00:17:48,633 --> 00:17:50,192
zrušení studentského dluhu,
vytváření...

368
00:17:50,276 --> 00:17:54,035
Akt
to je čistě ve službě

369
00:17:54,118 --> 00:17:55,797
vaší volební základny...

370
00:17:55,881 --> 00:17:59,519
nebo potenciální volební základna...
neguje jeho subjektivitu.

371
00:17:59,604 --> 00:18:01,884
jdi pryč,
Profesore Milgrame, dobře?

372
00:18:01,968 --> 00:18:04,086
<i>Ale má pravdu.</i>

373
00:18:04,170 --> 00:18:06,847
Bentham to tvrdí
užitek činu určuje

374
00:18:06,932 --> 00:18:08,569
ať už je to dobré nebo špatné.

375
00:18:08,653 --> 00:18:09,971
Co dělá mnoho šťastných

376
00:18:10,055 --> 00:18:12,574
je objektivní
největší čin.

377
00:18:12,657 --> 00:18:15,217
Fuj. Kolonizátor
řekl by to hovno.

378
00:18:15,300 --> 00:18:16,298
Promiňte?

379
00:18:16,382 --> 00:18:17,778
Bylo podporováno otroctví

380
00:18:17,863 --> 00:18:19,780
jako v zájmu
z mnoha.

381
00:18:19,865 --> 00:18:23,144
Jistě si udělal
kolonizující předkové také šťastní.

382
00:18:23,228 --> 00:18:25,066
Dobře, ale Bentham
uznává tuto užitečnost

383
00:18:25,150 --> 00:18:27,229
a jeho výsledek
se neustále mění.

384
00:18:27,313 --> 00:18:29,270
Musíme opustit místnost
pro morální vývoj.

385
00:18:29,355 --> 00:18:31,272
Mm, to zní jako
mírné odůvodnění

386
00:18:31,356 --> 00:18:33,275
- za otroctví pro mě, Luisi.
- Mm. Mírný.

387
00:18:33,358 --> 00:18:35,250
<i>A to za předpokladu
všichni fungujeme</i>

388
00:18:35,335 --> 00:18:36,438
stejný morální kodex.

389
00:18:36,521 --> 00:18:38,039
Na některých jsem byl
večírky vašich bratrů.

390
00:18:38,124 --> 00:18:39,361
O tom bych si s nimi promluvil.

391
00:18:39,444 --> 00:18:41,563
- Ooh! Pst!
- Bavili jste se, co?

392
00:18:41,646 --> 00:18:45,126
Takže, Lauren, nemyslíš
že existuje základní morální kodex

393
00:18:45,211 --> 00:18:48,890
které dodržujeme, že informuje
celkově větší dobro?

394
00:18:48,973 --> 00:18:50,372
Ne.

395
00:18:50,455 --> 00:18:52,693
No, co kdybyste věděli
že BruShaundria

396
00:18:52,778 --> 00:18:54,455
by jednoho dne bylo
sériový vrah?

397
00:18:54,539 --> 00:18:55,896
proč já?

398
00:18:55,980 --> 00:18:57,699
Bylo by to ospravedlnitelné
ji teď zabít?

399
00:18:57,782 --> 00:18:59,340
Zkuste to svinstvo.

400
00:18:59,424 --> 00:19:01,182
Myslím, že jakýkoli čin
že porušuje

401
00:19:01,266 --> 00:19:04,066
<i>na něčím způsobu bytí
nebo je štěstí špatné.</i>

402
00:19:04,150 --> 00:19:08,349
Je zbaven pláště
být větší dobro, tečka.

403
00:19:08,433 --> 00:19:09,671
BruShaundria bych nezabil.

404
00:19:09,755 --> 00:19:11,112
Chceš říct, že ne
chci získat merch'd

405
00:19:11,195 --> 00:19:12,354
v sebeobraně.

406
00:19:12,438 --> 00:19:14,031
No, pojďme to zjistit, ano?

407
00:19:14,147 --> 00:19:16,465
Nehraj si se mnou.

408
00:19:18,884 --> 00:19:21,403
Takže existují
základní pravdy,

409
00:19:21,487 --> 00:19:24,005
ctnosti, které povznášejí lidstvo

410
00:19:24,088 --> 00:19:27,690
ve kterém můžeme měřit
objektivita jednání

411
00:19:27,773 --> 00:19:30,853
ve službě většímu dobru.

412
00:19:30,936 --> 00:19:32,814
Vidíš Jackieho pointu,
Lauren?

413
00:19:35,901 --> 00:19:38,019
- Myslím...
- Při ponechání prostoru ctnosti,

414
00:19:38,104 --> 00:19:40,823
často riskujete, že zmeškáte
objektivně větší dobrý čin.

415
00:19:40,906 --> 00:19:41,983
<i>Někdy
pokud neodstraníte</i>

416
00:19:42,067 --> 00:19:43,384
<i>koncept morálky</i>

417
00:19:43,469 --> 00:19:45,467
riskuješ všechny
brát ztrátu.

418
00:19:45,660 --> 00:19:47,662
Jak je to v zájmu
většího dobra?

419
00:19:48,753 --> 00:19:50,633
Mladý muž má pravdu.

420
00:19:50,717 --> 00:19:52,233
Chci říct, opravdu říkáš

421
00:19:52,317 --> 00:19:53,675
není tam ani jeden
dobrý výsledek

422
00:19:53,759 --> 00:19:55,396
<i>raději neriskujte</i>

423
00:19:55,480 --> 00:19:57,719
<i>jen pro zachování
vaše ctnost, profesore?</i>

424
00:19:57,802 --> 00:19:59,601
Můžeme kurva
dělej to celý den!

425
00:19:59,684 --> 00:20:01,123
Myslím, že šli
do školy spolu

426
00:20:01,207 --> 00:20:02,644
nebo vysoká škola nebo tak něco.

427
00:20:02,729 --> 00:20:04,326
- To je vše, co vím.
- Víš, co si myslím?

428
00:20:04,410 --> 00:20:05,968
Myslím, že to zjistil
o vás dvou.

429
00:20:06,051 --> 00:20:08,054
Nechala ho zabít
zavřít ho.

430
00:20:08,815 --> 00:20:10,692
Nic tu není
dozvědět se o.

431
00:20:10,776 --> 00:20:13,415
Podívej, nechci být hrubý,
ale jak jsi řekl,

432
00:20:13,500 --> 00:20:15,698
je mnohem starší než já.

433
00:20:15,781 --> 00:20:19,221
Je žhavá a velmi dostupná.

434
00:20:19,305 --> 00:20:21,307
Víš, že jsem použil
pracovat s ní, že?

435
00:20:23,269 --> 00:20:25,667
Velmi, velmi, velmi štědrý.

436
00:20:25,751 --> 00:20:27,108
Také ji to baví.

437
00:20:30,036 --> 00:20:31,232
Víš co myslím?

438
00:20:31,317 --> 00:20:33,115
Ne, já nevím
jak to myslíš.

439
00:20:33,199 --> 00:20:34,635
Oh, myslím to jen...
Myslím Carrie

440
00:20:34,720 --> 00:20:37,400
nikdy nebyl jeden
soustředit se na jednoho chlapa, že?

441
00:20:37,483 --> 00:20:39,122
Nebyl to její styl.

442
00:20:39,205 --> 00:20:41,202
To není pravda.

443
00:20:41,287 --> 00:20:42,884
Ona není ten typ.

444
00:20:42,969 --> 00:20:44,926
<i>Ach, byla
Typ Jabariho Reynoldse.</i>

445
00:20:45,010 --> 00:20:47,409
Kdysi dávno, ale jistě.

446
00:20:47,492 --> 00:20:49,976
Víš, napsal
knihu o ní nebo tak něco.

447
00:20:52,818 --> 00:20:56,061
Vy nevíte.
Ne, vrátil se dovnitř.

448
00:20:57,864 --> 00:20:59,741
<i>Ach ano, bylo
pár měsíců,</i>

449
00:20:59,826 --> 00:21:01,984
chci říct,
až do smrti, samozřejmě.

450
00:21:02,068 --> 00:21:04,067
To není pravda.

451
00:21:04,151 --> 00:21:05,587
Zřejmě byl velmi žárlivý

452
00:21:05,672 --> 00:21:07,269
nad někým jiným
viděla.

453
00:21:09,035 --> 00:21:10,755
<i>Určitě nevíš
něco o tom?</i>

454
00:21:12,518 --> 00:21:14,520
Ne.

455
00:21:15,241 --> 00:21:17,243
Takže jsi s ní nebyl
noci, kdy byl zabit?

456
00:21:21,366 --> 00:21:23,404
<i>To musí být
moje teta nebo můj trenér.</i>

457
00:21:23,489 --> 00:21:25,491
<i>Donutili jste mě vynechat trénink.</i>

458
00:21:26,292 --> 00:21:28,770
Tohle není tvoje teta.

459
00:21:31,817 --> 00:21:34,096
Měl jsi sex
vztah s ní?

460
00:21:34,180 --> 00:21:36,182
Hmm?

461
00:21:37,063 --> 00:21:39,021
Volá?
přimět tě, abys jí lhal?

462
00:21:41,907 --> 00:21:44,467
Byl jsi s Carrie Milgramovou?
v jejím bytě

463
00:21:44,550 --> 00:21:46,709
noc Jabari Reynolds
byl zabit?

464
00:21:51,758 --> 00:21:53,759
Ne.

465
00:21:55,201 --> 00:22:00,082
Tu noc jsem nebyl s Carrie
Jabari Reynolds byl zabit.

466
00:22:05,932 --> 00:22:08,651
Můžu jít, prosím?

467
00:22:11,257 --> 00:22:12,775
Ne.

468
00:22:12,858 --> 00:22:14,497
<i>Musíte vydržet
o něco déle.</i>

469
00:22:14,580 --> 00:22:16,138
<i>Něco se podívám.</i>

470
00:22:16,222 --> 00:22:19,501
mezitím
Nechám vejít důstojníka.

471
00:22:19,586 --> 00:22:21,384
Pomozte zavolat své tetě.

472
00:22:32,118 --> 00:22:34,156
Jak tedy setkání probíhalo?

473
00:22:34,240 --> 00:22:36,038
V podstatě mi to řekla
vysrat se.

474
00:22:36,122 --> 00:22:38,121
je ti 19
a tvoje sestra potřebuje domov.

475
00:22:38,204 --> 00:22:40,083
- To je velký dotaz.
- Chci říct, rozumím,

476
00:22:40,166 --> 00:22:41,765
ale musím vidět
moje sestra, chlape.

477
00:22:41,848 --> 00:22:43,006
Musím vidět Yasmine.

478
00:22:43,089 --> 00:22:44,807
Dal jsem jí slovo a...

479
00:22:44,891 --> 00:22:46,328
možná to pro tebe moc neznamená,
ale to je moje malá sestra.

480
00:22:46,413 --> 00:22:47,849
Víš...

481
00:22:47,933 --> 00:22:50,854
Líbí se mi, že to znamená
něco pro tebe, Tariqu.

482
00:22:50,938 --> 00:22:52,255
Od té doby, co jsi mi dal své slovo

483
00:22:52,338 --> 00:22:54,537
že mi pomůžeš
se Sweeneym.

484
00:22:54,621 --> 00:22:57,059
Teď vím, že on a Weston
byli přátelé

485
00:22:57,144 --> 00:22:58,901
od jejich vysokoškolských dob tady.

486
00:22:58,984 --> 00:23:00,702
Musí tam být
něco na nich.

487
00:23:00,787 --> 00:23:02,506
Já-já to vím.

488
00:23:02,589 --> 00:23:05,028
Nevím.
Vypadá jako šílenec do skříně.

489
00:23:05,112 --> 00:23:06,509
Ale potřebuji důkaz.

490
00:23:06,593 --> 00:23:09,952
Myslím Eliota Spitzera,
Anthony Weiner.

491
00:23:10,037 --> 00:23:11,394
Opravdu strašidelný typ sračky.

492
00:23:11,478 --> 00:23:13,115
To je ten druh špíny
Potřebuji, Tariqu.

493
00:23:13,200 --> 00:23:14,438
Hele, podívej, dostanu to.

494
00:23:14,521 --> 00:23:15,358
Ale potřebuji tě
najít mou sestru.

495
00:23:15,442 --> 00:23:16,799
Adresa nebo tak něco.

496
00:23:16,884 --> 00:23:19,162
Pak tě dostanu
co chceš, dobře?

497
00:23:19,246 --> 00:23:20,722
No, mladý bratře...

498
00:23:22,808 --> 00:23:24,527
...to je můj druh dohody.

499
00:23:31,137 --> 00:23:32,137
<i>V pořádku.</i>

500
00:23:43,671 --> 00:23:45,788
- Ahoj.
- Co se děje?

501
00:23:45,873 --> 00:23:48,471
Um, díky, že jsi mi pomohl
tam.

502
00:23:48,555 --> 00:23:50,114
Samozřejmě.

503
00:23:50,198 --> 00:23:53,916
Poslouchej, včera v noci,
promiň, že jsem se na tebe vrhl.

504
00:23:54,000 --> 00:23:57,440
Já jen... cítím se jako
jsi vždy zaujatý.

505
00:23:57,523 --> 00:24:01,404
Ne, je to-jen, mám toho hodně
věcí, které se dějí, a...

506
00:24:04,892 --> 00:24:07,411
Musím-musím si to vzít.

507
00:24:07,494 --> 00:24:09,011
To děláš vždycky.

508
00:24:13,500 --> 00:24:15,502
Do prdele.

509
00:24:18,705 --> 00:24:19,742
Bash.

510
00:24:19,826 --> 00:24:21,223
<i>Tariqu, co mohu dělat</i>

511
00:24:21,307 --> 00:24:22,424
<i>pro mého oblíbence
menšinový partner?</i>

512
00:24:22,509 --> 00:24:24,227
Potřebuji legitimní výplatu.

513
00:24:24,310 --> 00:24:25,669
žádný problém,
založíme novou LLC

514
00:24:25,752 --> 00:24:27,151
a spustit vám výplatu
přes to.

515
00:24:27,234 --> 00:24:28,872
a'ight,
bude to vypadat legitimně, že?

516
00:24:28,955 --> 00:24:30,554
<i>Vy se ptáte
můj obchodní talent.</i>

517
00:24:30,637 --> 00:24:32,035
- Jsem uražen.
<i>- Ne, myslím, víš.</i>

518
00:24:32,118 --> 00:24:33,436
Budu mít své právníky
sestavit papíry.

519
00:24:33,520 --> 00:24:35,117
Vše, co budete potřebovat
je někdo, kdo se může přihlásit

520
00:24:35,201 --> 00:24:36,519
jako prezident společnosti
a záloha 30tis.

521
00:24:36,603 --> 00:24:37,882
Bash, co?

522
00:24:37,965 --> 00:24:39,883
To si ze mě děláš srandu,
brácho, 30 kapel?

523
00:24:39,967 --> 00:24:41,045
Existují přísné
transakční poplatky

524
00:24:41,128 --> 00:24:42,766
na břehu Stern a Stern.

525
00:24:42,849 --> 00:24:44,688
A'ight, dostaneš své peníze.

526
00:24:44,771 --> 00:24:46,288
Proč nemůžu být prezidentem?

527
00:24:46,373 --> 00:24:48,171
<i>Chcete audit IRS?
Já ne.</i>

528
00:24:48,255 --> 00:24:49,413
<i>Musíme to udělat
vypadat čistě, i když to tak není.</i>

529
00:24:49,497 --> 00:24:51,214
- Dobře.
- Najděte někoho, komu důvěřujete.

530
00:24:51,298 --> 00:24:53,057
zavolám ti
až budou papíry hotové.

531
00:25:02,630 --> 00:25:04,307
Niggas opravdu myslí
oni v <i>Rychle a zběsile</i>

532
00:25:04,392 --> 00:25:06,069
a hovno.

533
00:25:06,153 --> 00:25:07,631
Neříkáš mi, že jsi byl
přináším s sebou bílého chlapce.

534
00:25:07,714 --> 00:25:09,152
Přinesl jsem ho.

535
00:25:09,236 --> 00:25:10,473
Člověče, utratili jsme
celý večer spolu,

536
00:25:10,557 --> 00:25:12,154
která byla tvoje volba,
ne moje.

537
00:25:12,239 --> 00:25:14,798
Jsem pro tebe pořád bílý kluk?
To je v prdeli, Cane.

538
00:25:14,883 --> 00:25:17,560
Je to ten produkt?
Pojď k tátovi.

539
00:25:17,644 --> 00:25:19,363
Jé, ty blábolíš, jestli myslíš

540
00:25:19,446 --> 00:25:21,204
Dávám ti tvůj udupaný zadek
jakýkoli můj zasraný produkt.

541
00:25:21,288 --> 00:25:22,645
Sakra myslíš, nigga?
Jen mu dejte tašky.

542
00:25:22,730 --> 00:25:24,007
Podívej, ty ze všech víš

543
00:25:24,090 --> 00:25:26,094
Mohu hýbat váhou, Cane.
Co sakra?

544
00:25:28,096 --> 00:25:29,692
Víš co?

545
00:25:29,777 --> 00:25:30,933
Ty a kulomet Kelly
tady

546
00:25:31,018 --> 00:25:32,496
do prdele Monetův byznys,

547
00:25:32,579 --> 00:25:34,538
<i>Prostě to beru zpět
do ulic.</i>

548
00:25:34,622 --> 00:25:36,019
ouha, ulice,
to je možnost?

549
00:25:36,103 --> 00:25:37,662
Ne, zůstáváme
přesně tam, kde jsme, B.

550
00:25:37,746 --> 00:25:39,663
Už se opravdu nemůžu dočkat
abyste to všichni posrali.

551
00:25:39,748 --> 00:25:41,986
Pokračujte v čekání.

552
00:25:42,069 --> 00:25:43,787
Děkuju.

553
00:25:48,996 --> 00:25:50,674
<i>Jo, neposlouchej
k tomu niggovi, člověče.</i>

554
00:25:50,759 --> 00:25:52,276
<i>Nemůžeme se pořád přepínat
jak to děláme hovno</i>

555
00:25:52,359 --> 00:25:53,998
teď, když musím dostat
moje sestra, brácho.

556
00:25:54,082 --> 00:25:55,679
No, kolik
musíme ji dostat zpět?

557
00:25:55,762 --> 00:25:57,080
Nebudu lhát, moc.

558
00:25:57,164 --> 00:25:59,403
Ptá se Fucker Bash
pro 30 kapel.

559
00:25:59,487 --> 00:26:01,405
Musím udělat chleba.

560
00:26:01,490 --> 00:26:03,768
Už nic neříkej.
Víš, že jsem tě dostal, fam.

561
00:26:03,852 --> 00:26:05,849
Znáš to místo
které jsi mi ukázal?

562
00:26:05,933 --> 00:26:07,530
Trochu jsem vymaloval.

563
00:26:07,615 --> 00:26:09,093
<i>To se vám bude líbit.</i>

564
00:26:09,176 --> 00:26:10,773
Naskenujte to, přímo tam.

565
00:26:10,857 --> 00:26:12,859
- Cože?
- Ano. Cihla, přímo tam.

566
00:26:17,144 --> 00:26:19,742
Co sakra?
Na tomhle jsi pracoval?

567
00:26:19,826 --> 00:26:22,705
Jeden z našich lektorů něco udělal
sračka s 3D tiskárnou.

568
00:26:22,789 --> 00:26:24,347
Vyndala pár starých cihel,

569
00:26:24,432 --> 00:26:26,590
nahradili je dodatečně
3D skříňky.

570
00:26:26,674 --> 00:26:29,913
Oba sloupce,
plně funkční úložiště.

571
00:26:29,998 --> 00:26:31,075
<i>Tak co, každý učitel to má</i>

572
00:26:31,159 --> 00:26:32,756
<i>jejich vlastní kód nebo nějaké sračky?</i>

573
00:26:32,839 --> 00:26:34,597
<i>Přesně tak.
Dodání produktu, výběr peněz.</i>

574
00:26:34,682 --> 00:26:37,481
<i>Ty a já jsme jediní
s hlavním QR.</i>

575
00:26:37,566 --> 00:26:39,324
<i>Už žádné pobíhání
a rozdávání sraček,</i>

576
00:26:39,407 --> 00:26:41,925
<i>už žádné ukládání sraček
v garáži mých rodičů.</i>

577
00:26:43,171 --> 00:26:44,808
<i>Jedno místo pro všechno.</i>

578
00:26:46,213 --> 00:26:48,251
<i>Když chceme expandovat,</i>

579
00:26:48,336 --> 00:26:50,414
<i>kdokoli a kdekoli.</i>

580
00:26:56,825 --> 00:26:59,063
A nejlepší část,
nikdo nebude vědět, že jsme to my.

581
00:26:59,146 --> 00:27:01,150
Budeme jako
nějací zatracení duchové.

582
00:27:02,391 --> 00:27:04,669
Tohle je oheň, člověče.

583
00:27:04,752 --> 00:27:06,914
<i>Dostaneme nějaké peníze
s tou mrchou.</i>

584
00:27:16,243 --> 00:27:19,123
<i>Ten bílý chlapec,
on jde dovnitř.</i>

585
00:27:19,207 --> 00:27:21,209
Sledoval jsem vaši schůzku.

586
00:27:22,490 --> 00:27:24,127
Tariqův partner,
víš kdo to je?

587
00:27:24,211 --> 00:27:26,891
Jo, on je nějaký
bohatého kluka.

588
00:27:28,257 --> 00:27:31,375
Ten nigga je <i>to</i> bohaté dítě,

589
00:27:31,459 --> 00:27:33,537
a zná Tariqa
už léta.

590
00:27:33,621 --> 00:27:36,463
Je hype, snadno se ovládá.

591
00:27:37,905 --> 00:27:39,384
Pro nás ideální.

592
00:27:39,468 --> 00:27:41,346
Takže chcete, abych se dostal k Tariqovi
přes Braydena?

593
00:27:41,430 --> 00:27:42,787
Chceš spustit Tariqa,

594
00:27:42,871 --> 00:27:44,469
musíš ho uříznout
na jeho měkkém místě,

595
00:27:44,552 --> 00:27:47,310
a to je to bohaté dítě.

596
00:27:47,394 --> 00:27:49,959
Musíte dostat Braydena
ve vaší kapse.

597
00:27:59,247 --> 00:28:00,885
Ví táta, že je Cane zpět?

598
00:28:00,970 --> 00:28:02,366
Víš co, Diano?

599
00:28:02,451 --> 00:28:03,847
Jsem z vás všech unavený
běhat tady

600
00:28:03,932 --> 00:28:05,609
ptá se mě "tohle tati"
a "Tati to."

601
00:28:05,693 --> 00:28:07,571
Chceš vědět o Cane,
zeptej se svého otce sám.

602
00:28:07,655 --> 00:28:09,173
Chcete více zodpovědnosti?

603
00:28:09,257 --> 00:28:10,855
Chceš být ten pravý
ptát se na všechny otázky?

604
00:28:10,939 --> 00:28:12,857
Zde.

605
00:28:12,942 --> 00:28:15,539
Jdi to řešit se svým otcem.

606
00:28:15,624 --> 00:28:16,624
Dobře.

607
00:28:23,431 --> 00:28:25,433
Hej.

608
00:28:27,316 --> 00:28:30,439
Hm, jaký je přístupový kód Wi-Fi
znovu?

609
00:28:33,642 --> 00:28:35,680
Je to na vaší zdi, radní.

610
00:28:35,763 --> 00:28:37,767
Ve vaší kanceláři.

611
00:28:40,368 --> 00:28:43,007
Je něco, co jsem udělal?
abych vás urazil, profesore?

612
00:28:43,090 --> 00:28:44,368
Rozhodně doufám, že ne, protože

613
00:28:44,452 --> 00:28:48,175
Byl bych za nás rád
být přáteli.

614
00:28:49,018 --> 00:28:52,457
Oh, myslím, že jsi nic neudělal
ale buď sám sebou, Rashade.

615
00:28:52,540 --> 00:28:56,621
Víš, myslím, že když ty a já
strávili spolu nějaký čas o samotě,

616
00:28:56,704 --> 00:29:00,588
fakt by ses zahřál
k mému kouzlu.

617
00:29:01,711 --> 00:29:03,228
detektiv Whitman.

618
00:29:03,311 --> 00:29:04,910
Nemyslel jsem si, že máme
naplánovaná schůzka.

619
00:29:04,993 --> 00:29:07,471
Nemáme, ale musíme si promluvit.

620
00:29:07,556 --> 00:29:09,233
radní,
můžeme mít minutku?

621
00:29:09,317 --> 00:29:11,115
Ach, samozřejmě, detektive.

622
00:29:11,199 --> 00:29:12,958
Víš, už je to nějaký čas
od té doby, co jsem nosil uniformu,

623
00:29:13,041 --> 00:29:14,680
ale jestli něco
můžu

624
00:29:14,763 --> 00:29:17,883
pomoci oddělení,
prosím, neváhejte se zeptat.

625
00:29:17,967 --> 00:29:19,968
- Vážím si toho.
- Mm-hmm.

626
00:29:25,374 --> 00:29:28,173
Mám Zeke Cross
na okrsku.

627
00:29:28,257 --> 00:29:30,494
Co? Proč?

628
00:29:30,578 --> 00:29:32,297
Je zatčen?

629
00:29:32,381 --> 00:29:34,298
Říká, že máš úplně
profesionální vztah

630
00:29:34,383 --> 00:29:35,660
a že vy dva
nebyli spolu

631
00:29:35,743 --> 00:29:37,261
noci, kdy byl Jabari zavražděn.

632
00:29:37,346 --> 00:29:40,424
Vaše alibi je v kouři.

633
00:29:40,509 --> 00:29:42,346
Musel jste ho zmást.

634
00:29:45,233 --> 00:29:47,236
Dal jsi toho kluka nahoru?
zabít Jabariho?

635
00:29:48,356 --> 00:29:50,194
Nebo na to prostě přijde
na vlastní pěst?

636
00:29:50,278 --> 00:29:54,278
Kevine, oba víme
to je osobní.

637
00:29:54,363 --> 00:29:55,680
Vím, že chceš
připněte si to na mě,

638
00:29:55,763 --> 00:29:57,162
ale ani Zeke, ani já

639
00:29:57,246 --> 00:29:59,443
měl co dělat
s Jabariho vraždou.

640
00:29:59,528 --> 00:30:00,925
Opravdu?

641
00:30:01,009 --> 00:30:03,449
Tak proč lhát o svém alibi?

642
00:30:03,532 --> 00:30:06,290
<i>Nebo Zeke lže?</i>

643
00:30:06,375 --> 00:30:07,972
Nelžu ti, Kevine.

644
00:30:08,057 --> 00:30:09,773
Vím, čeho jsi schopen,
Carrie.

645
00:30:09,857 --> 00:30:12,497
Znám ty věci
můžete přimět muže, aby to udělal.

646
00:30:15,223 --> 00:30:16,382
Jen vím, že si nedám pokoj

647
00:30:16,465 --> 00:30:18,143
dokud nenasadím manžety
na vás obou

648
00:30:18,227 --> 00:30:19,785
a platíte
za to, co jsi udělal.

649
00:30:35,483 --> 00:30:38,127
<i>Otevřete pět.
Vězeň prochází.</i>

650
00:32:24,954 --> 00:32:28,114
<i>♪ Moje slečna Mona Lisa ♪</i>

651
00:32:28,198 --> 00:32:32,278
<i>♪ Krása zakrývá mysl
Za funkcemi ♪</i>

652
00:32:32,362 --> 00:32:34,160
<i>♪ Něco se mění ♪</i>

653
00:32:34,243 --> 00:32:35,401
<i>♪ Tak zajímavé... ♪</i>

654
00:32:35,484 --> 00:32:37,202
děkuji.

655
00:32:37,287 --> 00:32:39,325
Jsem rád, že ses konečně ozval,
Nae-Nae.

656
00:32:39,409 --> 00:32:41,007
Neříkej mi tak.

657
00:32:41,090 --> 00:32:42,367
A to nebyl dům mé matky

658
00:32:42,451 --> 00:32:44,089
kde ses otočil
ty plechovky.

659
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
<i>Mám děti, Dante.</i>

660
00:32:47,336 --> 00:32:50,096
<i>Ano a manžel, že?</i>

661
00:32:50,180 --> 00:32:52,097
Ve vězení?

662
00:32:52,182 --> 00:32:54,099
Co dalšího si myslíš, že víš?

663
00:32:54,183 --> 00:32:55,820
Provozujete bar.

664
00:32:55,904 --> 00:32:57,906
Ne život
Pamatuji si, že jsi chtěl.

665
00:32:59,548 --> 00:33:02,432
Look, it's been 24 years,
a ani slovo.

666
00:33:04,034 --> 00:33:05,111
proč teď?

667
00:33:11,280 --> 00:33:13,282
Děkuju.

668
00:33:15,444 --> 00:33:17,446
Omlouvám se, Monete.

669
00:33:18,407 --> 00:33:20,685
Víš, vždycky jsi mě měl,

670
00:33:20,769 --> 00:33:24,490
ale když jsem tě málem měl,
Svázal jsem se.

671
00:33:24,575 --> 00:33:27,252
Nepředpokládalo se
jít takhle dolů.

672
00:33:27,336 --> 00:33:29,295
Teď jsem konečně ten muž
řekl jsi, že bych mohl být,

673
00:33:29,378 --> 00:33:32,417
a asi jsem nemohl
do té doby se vraťte.

674
00:33:35,464 --> 00:33:38,545
Sakra, nemůžu uvěřit
koupili jste to místo.

675
00:33:38,628 --> 00:33:41,307
Ten obchod s dovozem a vývozem
musí být dobrý, co?

676
00:33:41,391 --> 00:33:43,710
Vidím, že sis udělal průzkum.

677
00:33:43,794 --> 00:33:47,593
Udělal jsi svůj, našel jsi mě
pod mým manželským jménem a do prdele.

678
00:33:47,676 --> 00:33:50,676
Musel jsem, paní Tejada.

679
00:33:50,760 --> 00:33:52,878
Nae-Nae Stewart
nic nevyvolával.

680
00:33:52,962 --> 00:33:54,681
To proto, že je pryč.

681
00:33:54,765 --> 00:33:57,242
- Podívej, musím odtud pryč.
- Monet.

682
00:33:57,326 --> 00:34:01,852
Podívej, chápu.
Tvůj život je teď jiný.

683
00:34:06,016 --> 00:34:08,974
Víte, já bych opravdu rád
abych tě někam vzal.

684
00:34:09,059 --> 00:34:10,335
já nevím
jestli je to dobrý nápad.

685
00:34:10,420 --> 00:34:11,818
Proč?

686
00:34:11,902 --> 00:34:13,179
Staří přátelé
nemůžete spolu chodit na místa?

687
00:34:13,264 --> 00:34:15,181
já nevím
že jsme staří přátelé.

688
00:34:15,266 --> 00:34:17,182
Dobře.

689
00:34:17,266 --> 00:34:19,268
Tak co jsme my?

690
00:34:21,070 --> 00:34:22,588
Opravdu jsi věděl
Zavolal bych, co?

691
00:34:26,436 --> 00:34:28,438
Doufal jsem, že ano.

692
00:34:32,442 --> 00:34:35,521
Nemůžu ti říct které,
ale hlavní sportovní odbytiště

693
00:34:35,605 --> 00:34:38,525
mi zaplatí
hloupé peníze za tyhle sračky.

694
00:34:38,608 --> 00:34:40,126
<i>Nedělejte si s tím starosti.
Jen se dej dohromady.</i>

695
00:34:40,210 --> 00:34:41,807
- <i>Pojď.</i>
- To nemůžeš prodat.

696
00:34:41,891 --> 00:34:43,289
Jak víme, jestli je Zeke v pořádku?

697
00:34:43,373 --> 00:34:44,891
Holka, uklidni se.

698
00:34:44,974 --> 00:34:46,932
Zeke není žádný kurva
Aaron Hernandez.

699
00:34:47,016 --> 00:34:48,815
Nedělá hovno.
Bude v pořádku.

700
00:34:48,900 --> 00:34:51,297
Ale spíš mě zajímá proč
Sierra a její dobroty

701
00:34:51,382 --> 00:34:52,818
byli v Zekeho pokoji
na prvním místě.

702
00:34:52,902 --> 00:34:54,181
Uh, ano, od kdy jsi

703
00:34:54,264 --> 00:34:55,942
začít spát
s lidmi pro příběhy?

704
00:34:56,025 --> 00:34:58,465
Dobře, od kdy jsi
začneš se stydět, Lauren?

705
00:34:58,548 --> 00:35:00,146
Nejsem, jen říkám,
Myslím, že je to špatné

706
00:35:00,230 --> 00:35:01,748
že jsi ho nechal udeřit
pro příběh.

707
00:35:01,833 --> 00:35:03,550
Lauren, uklidni se.

708
00:35:03,634 --> 00:35:06,313
Vaše pocity ohledně Tariqa
jasně tě dostal na nervy, holka.

709
00:35:06,396 --> 00:35:09,034
Nezakopnu o Tariqa.

710
00:35:09,119 --> 00:35:10,876
Musím to překonat.

711
00:35:10,960 --> 00:35:12,559
<i>Jen si přeji, aby mi to řekl
jak se skutečně cítí.</i>

712
00:35:12,643 --> 00:35:14,001
Vidíš, proto nešukám

713
00:35:14,085 --> 00:35:15,601
s žádným z těchto
vysokoškolští negové.

714
00:35:15,686 --> 00:35:16,882
Neznají skutečnou ženu
když jednoho uvidí.

715
00:35:16,967 --> 00:35:18,324
Mm-hmm.

716
00:35:18,409 --> 00:35:19,846
Ale víte, co potřebujete?

717
00:35:19,929 --> 00:35:21,487
Tady nahoře se obávám
ta negova taška,

718
00:35:21,572 --> 00:35:23,530
<i>ale musíš vstát
do toho.</i>

719
00:35:23,614 --> 00:35:25,652
Oh!

720
00:35:25,737 --> 00:35:27,414
Je to tráva?

721
00:35:27,498 --> 00:35:30,097
- Ano, děvko. Kouříme Lizzos.
<i>- Dobře, ne.</i>

722
00:35:30,181 --> 00:35:31,858
<i>Mám pohovory na stáži,</i>

723
00:35:31,942 --> 00:35:33,860
a jestli mě otestují na drogy...
je to zábal.

724
00:35:33,943 --> 00:35:36,664
Když jste připraveni zapomenout
jméno toho negga,

725
00:35:36,748 --> 00:35:39,266
neboj, mám tě.

726
00:35:39,349 --> 00:35:41,427
<i>Hmm.</i>

727
00:35:41,512 --> 00:35:43,710
Ta svině bude potřebovat
víc než to relaxovat.

728
00:35:43,793 --> 00:35:46,032
Oh, ano. Hodně.

729
00:35:49,199 --> 00:35:50,958
Podívej, znám Moneta,

730
00:35:51,041 --> 00:35:53,320
nabídla mi nějaké peníze
s Caneem a...

731
00:35:53,403 --> 00:35:54,681
Ještě na to nemám.

732
00:35:54,764 --> 00:35:56,523
Nenapadám tě kvůli tomu.

733
00:35:56,606 --> 00:35:57,804
Chci s tebou mluvit
o právníkovi

734
00:35:57,887 --> 00:35:59,005
to vaši mámu odradilo.

735
00:35:59,088 --> 00:36:00,568
- Davisi?
- Ano.

736
00:36:00,652 --> 00:36:02,248
Snažil jsem se dostat
schůzku s ním,

737
00:36:02,333 --> 00:36:04,972
ale paní u stolu řekla
Potřebuji doporučení.

738
00:36:05,056 --> 00:36:07,173
Podívej, 'Riqu, držel jsem tě dole
s Monet

739
00:36:07,257 --> 00:36:08,375
nad tím slazeným koksem.

740
00:36:08,458 --> 00:36:09,576
Dlužíš mi.

741
00:36:12,262 --> 00:36:15,461
"Riqu, potřebuji tě."

742
00:36:15,545 --> 00:36:17,864
Mám tě, D. Mám tě.

743
00:36:17,949 --> 00:36:19,706
Dobře.

744
00:36:19,789 --> 00:36:21,708
Nedělej si s tím starosti.

745
00:36:24,916 --> 00:36:26,474
Jo. Najdete ji?

746
00:36:26,557 --> 00:36:28,960
Jsem muž, který drží slovo,
mladý bratr.

747
00:36:30,360 --> 00:36:31,717
<i>Dobrá, tak kdy ji mohu vidět?</i>

748
00:36:31,802 --> 00:36:33,519
<i>V šest hodin večer dnes ostrý.</i>

749
00:36:33,603 --> 00:36:35,481
- Ahoj.
- Co se děje?

750
00:36:35,565 --> 00:36:36,563
To je za hodinu.

751
00:36:36,648 --> 00:36:38,005
Raději na to skočte.

752
00:36:40,331 --> 00:36:42,333
<i>Můžete mi napsat adresu?</i>

753
00:36:43,054 --> 00:36:45,893
Musím jít. Napište mi.

754
00:36:45,976 --> 00:36:47,494
Ty mrtvej prdelku, Tariqu?

755
00:36:47,577 --> 00:36:49,976
Přivedu tě sem,
a pak ji přivedeš?

756
00:36:50,061 --> 00:36:52,699
Podívej, Lauren, není
takhle, dobře? já...

757
00:36:52,784 --> 00:36:54,380
Je to hodně na hovno
probíhá právě teď.

758
00:36:54,465 --> 00:36:56,023
Všechno je tak složité
kvůli mojí mámě a...

759
00:36:56,106 --> 00:36:58,425
Dobře, tak mi řekni,
jaké to je, Tariqu?

760
00:36:58,509 --> 00:37:00,748
Jaké to vůbec je
mezi mnou a tebou?

761
00:37:00,831 --> 00:37:02,512
Jen se tě ptám
být se mnou vepředu.

762
00:37:04,355 --> 00:37:06,958
Víš co? Nevadí.

763
00:37:07,998 --> 00:37:09,755
Lauren.

764
00:37:09,840 --> 00:37:11,117
<i>Lauren, počkej!</i>

765
00:37:11,202 --> 00:37:13,240
Pojď se mnou, prosím.

766
00:37:13,324 --> 00:37:14,322
Podívej, chci ti to ukázat
co jsem dělal

767
00:37:14,405 --> 00:37:15,922
celou tu dobu.

768
00:37:16,007 --> 00:37:17,043
Prosím?

769
00:37:18,809 --> 00:37:21,288
<i>♪ Zlato, pojďme se plavit ♪</i>

770
00:37:21,371 --> 00:37:26,974
<i>♪ Pryč odtud ♪</i>

771
00:37:29,981 --> 00:37:31,739
<i>♪ Nenechte se zmást... ♪</i>

772
00:37:31,822 --> 00:37:33,219
Páni, to je něco jiného.

773
00:37:33,304 --> 00:37:38,146
<i>♪ Cesta je jasná ♪</i>

774
00:37:40,351 --> 00:37:41,909
<i>♪ A pokud to chcete... ♪</i>

775
00:37:41,992 --> 00:37:43,751
Nikdy nic neudělal
takhle předtím.

776
00:37:43,835 --> 00:37:46,152
<i>♪ Navždy... ♪</i>

777
00:37:46,237 --> 00:37:48,596
Můžeme toho spolu tolik udělat

778
00:37:48,679 --> 00:37:51,599
když mě necháš.

779
00:37:51,682 --> 00:37:55,443
Hej, teto, tady Zeke.

780
00:37:55,527 --> 00:37:58,965
Jsem ve 21. okrsku.

781
00:37:59,050 --> 00:38:00,688
Potřebuji vaši pomoc.

782
00:38:00,771 --> 00:38:04,972
<i>♪ Miluji to
Když spolu plujeme ♪</i>

783
00:38:05,056 --> 00:38:06,373
<i>♪ Ahoj, zlato ♪</i>

784
00:38:19,230 --> 00:38:20,947
Tariqu, o co jde?

785
00:38:21,032 --> 00:38:23,034
'Riq, 'Riq.

786
00:38:24,836 --> 00:38:28,275
Ano, co se děje? Jsi dobrý?

787
00:38:28,360 --> 00:38:30,557
Podívej, něco jsem ti přinesl.

788
00:38:30,641 --> 00:38:31,998
Ano, tohle je moje kamarádka Lauren.

789
00:38:32,083 --> 00:38:33,800
Lauren, tohle
je moje sestřička Yas.

790
00:38:33,885 --> 00:38:34,842
Ahoj.

791
00:38:34,925 --> 00:38:36,164
Je hezká.

792
00:38:36,248 --> 00:38:37,525
<i>Je, že?</i>

793
00:38:37,608 --> 00:38:39,047
děkuji. Vy také.

794
00:38:39,130 --> 00:38:41,809
Hej, no tak. Mluv se mnou.
jak je ve škole?

795
00:38:41,893 --> 00:38:44,172
<i>Kdo tě obtěžoval?
Koho mám zmlátit?</i>

796
00:38:50,262 --> 00:38:51,980
Myslím, že jsi
bije mě v tomhle.

797
00:38:52,063 --> 00:38:53,621
Tak trochu jsem.

798
00:38:53,704 --> 00:38:55,182
Co? jsem.

799
00:38:55,266 --> 00:38:57,625
Upřímná žena.
respektuji to.

800
00:38:57,708 --> 00:38:59,306
Jste Tariqova přítelkyně?

801
00:38:59,389 --> 00:39:00,789
- <i>Ehm...</i>
- Čau, Yas.

802
00:39:00,873 --> 00:39:03,711
Um... Tariq?

803
00:39:03,795 --> 00:39:04,992
Já jsem ten pravý
to má být

804
00:39:05,077 --> 00:39:06,353
ptát se vás na otázky.

805
00:39:06,438 --> 00:39:08,315
<i>Tak jo? Tak se mnou mluv.</i>

806
00:39:08,400 --> 00:39:09,876
Držíš tam, že?

807
00:39:09,960 --> 00:39:12,199
Brzy budeš doma. Dobře?

808
00:39:12,284 --> 00:39:14,442
Nechci jít domů,
ne s velkou mámou.

809
00:39:14,525 --> 00:39:15,884
<i>Až se vrátíte,</i>

810
00:39:15,967 --> 00:39:16,925
<i>nebudeš muset jít
s velkou mámou.</i>

811
00:39:17,009 --> 00:39:18,045
Můžeš zůstat se mnou.

812
00:39:18,130 --> 00:39:19,567
To myslíš vážně, 'Riq?

813
00:39:19,650 --> 00:39:20,807
Ano, samozřejmě.

814
00:39:20,891 --> 00:39:22,128
Můžu být s tebou pořád,

815
00:39:22,213 --> 00:39:23,411
a Lauren může navštívit.

816
00:39:23,494 --> 00:39:24,733
- To doufám.
<i>- Ano.</i>

817
00:39:24,817 --> 00:39:26,054
A maminka také.

818
00:39:26,137 --> 00:39:29,617
Um, já nevím
ještě o mámě, Yasi.

819
00:39:29,701 --> 00:39:30,818
Víš, pořád jsem
pracovat na tom.

820
00:39:30,902 --> 00:39:32,579
Může to chvíli trvat.

821
00:39:32,664 --> 00:39:34,101
Ale podívej, mám to

822
00:39:34,186 --> 00:39:35,822
tak jsem s tebou
kamkoli a kamkoli půjdete.

823
00:39:35,907 --> 00:39:37,304
Děkuju.

824
00:39:41,994 --> 00:39:43,996
Promiňte.

825
00:39:48,320 --> 00:39:49,557
Um, kde máš koupelnu?

826
00:39:49,641 --> 00:39:51,519
Dolů chodbou doleva.

827
00:39:51,603 --> 00:39:55,246
<i>Dobře, ale je to tak,
jako, vaše levice nebo moje levice?</i>

828
00:40:01,373 --> 00:40:04,733
Hej, podívej, můžeš mi zavolat
kdykoliv mě budeš potřebovat, dobře?

829
00:40:04,817 --> 00:40:05,974
Moje číslo je tady.

830
00:40:06,057 --> 00:40:08,976
Jdi takhle, takhle a bum.

831
00:40:09,061 --> 00:40:10,777
Jen se ujistěte, že nikdo
vidí tento telefon.

832
00:40:10,862 --> 00:40:12,581
- Dobře.
- Nikdo, dobře?

833
00:40:14,947 --> 00:40:16,344
Dobře, čas vypršel.

834
00:40:16,427 --> 00:40:18,706
Mohl jsem přísahat
právě jsme se sem dostali.

835
00:40:18,791 --> 00:40:20,628
Sklonil jsem se dozadu
aby se to stalo,

836
00:40:20,711 --> 00:40:21,748
<i>Pan Svatý Patrik.</i>

837
00:40:21,833 --> 00:40:23,471
<i>Yasmine, pojďme.</i>

838
00:40:25,597 --> 00:40:27,436
Uvidíme se brzy, ano, Yas?

839
00:40:34,005 --> 00:40:36,644
děkuji
za to, že jsi mě dnes přivedl.

840
00:40:36,728 --> 00:40:40,088
Sleduji tebe a tvou sestru,
Už to chápu.

841
00:40:40,172 --> 00:40:42,731
- Jsi vše, co má.
- Ano.

842
00:40:42,815 --> 00:40:44,693
víš,
Chtěl jsem ti to ukázat.

843
00:40:44,777 --> 00:40:46,454
<i>Jen jsem tě nechtěl
přemýšlet</i>

844
00:40:46,538 --> 00:40:48,336
<i>Jen z tebe kecám,
víš?</i>

845
00:40:48,420 --> 00:40:50,458
Dělá se mi spousta sraček,

846
00:40:50,543 --> 00:40:52,621
a doufám, že je to pro vás v pořádku.

847
00:40:57,188 --> 00:41:00,469
<i>♪ V situaci ♪</i>

848
00:41:00,552 --> 00:41:03,871
<i>♪ Držet se všeho ♪</i>

849
00:41:03,956 --> 00:41:06,835
<i>♪ Vy ano ♪</i>

850
00:41:10,722 --> 00:41:13,842
<i>♪ Udělejte si čas
To, co potřebujete ♪</i>

851
00:41:13,925 --> 00:41:17,405
<i>♪ Cítit prostor mezi ♪</i>

852
00:41:17,489 --> 00:41:20,288
<i>♪ Netrpělivě sedí ♪</i>

853
00:41:20,371 --> 00:41:22,010
<i>♪ Teď můžu ♪</i>

854
00:41:22,094 --> 00:41:23,530
Jsi si jistý?

855
00:41:23,614 --> 00:41:27,056
<i>♪ Sotva čekat... ♪</i>

856
00:41:29,422 --> 00:41:31,460
<i>♪ Počkej, počkej ♪</i>

857
00:41:33,945 --> 00:41:38,827
<i>♪ Nevím, jak dlouho ♪</i>

858
00:41:38,911 --> 00:41:41,833
<i>♪ Počkej, počkej ♪</i>

859
00:41:46,038 --> 00:41:48,677
<i>Ahoj, teto, tady Zeke.</i>

860
00:41:48,762 --> 00:41:50,798
<i>Jsem v 21. okrsku.</i>

861
00:41:50,882 --> 00:41:52,481
<i>Potřebuji vaši pomoc.</i>

862
00:41:52,565 --> 00:41:53,922
Sakra. Musím jít.

863
00:41:54,005 --> 00:41:55,244
Co je to? mohu pomoci?

864
00:41:55,327 --> 00:41:57,045
Ne, musím to udělat sám.

865
00:42:16,349 --> 00:42:18,467
Řekl jsem ti, že ano
SMS vám zpět.

866
00:42:18,550 --> 00:42:20,672
Co, jsi teď jasnovidec?

867
00:42:23,675 --> 00:42:24,833
- Pane Kříži.
<i>- Promiňte. Hrubý.</i>

868
00:42:24,918 --> 00:42:26,275
Můžeš kurva držet hubu.

869
00:42:26,358 --> 00:42:28,077
- <i>Dej si kalhoty.</i>
- Co sakra?

870
00:42:28,161 --> 00:42:29,478
Co-co se děje?

871
00:42:29,561 --> 00:42:31,719
Zatracení policajti
právě popadl Zekeho.

872
00:42:31,804 --> 00:42:33,681
já vím.

873
00:42:33,766 --> 00:42:35,324
Co tím myslíš, že víš?

874
00:42:35,407 --> 00:42:37,445
Sierra tam byla.
Byla to ona, kdo to zastřelil.

875
00:42:37,530 --> 00:42:39,128
Ukázala mi.

876
00:42:39,211 --> 00:42:40,849
Sakra, to myslíš vážně, Lauren?

877
00:42:40,934 --> 00:42:42,251
Podívej, se vším, co se děje
se svou sestrou dnes,

878
00:42:42,335 --> 00:42:44,092
- Jen jsem zapomněl.
- Oh, člověče.

879
00:42:44,177 --> 00:42:46,534
Lauren, kdyby se něco stalo
Zeke, jsem pryč.

880
00:42:46,619 --> 00:42:49,057
Dobře, polovina mého přijetí
bylo založeno na tom, že jsem mu pomáhal.

881
00:42:49,141 --> 00:42:50,699
Počkat, co?

882
00:42:50,784 --> 00:42:52,420
Tohle ne-to ne
dávat nějaký smysl.

883
00:42:52,505 --> 00:42:53,461
Je toho hodně
to nebude dávat smysl

884
00:42:53,545 --> 00:42:55,063
pro tebe, Lauren.

885
00:42:55,148 --> 00:42:56,704
Do prdele.

886
00:42:56,789 --> 00:42:58,791
Tariqu, je mi to moc líto.

887
00:42:59,992 --> 00:43:02,311
Mohu něco udělat?

888
00:43:02,394 --> 00:43:04,833
Ne, to je v pořádku.
Já, um... omlouvám se.

889
00:43:04,918 --> 00:43:06,034
Není to tvoje chyba.

890
00:43:06,119 --> 00:43:07,556
Musím to jít vyřídit, ano?

891
00:43:07,639 --> 00:43:09,637
Udeřím tě později.

892
00:43:15,648 --> 00:43:18,490
Hej, Davisi, potřebuji, abys to zvládl
něco pro mě co nejdříve.

893
00:43:21,494 --> 00:43:23,655
Ona nepřijde.
Potřebuji zavolat někomu jinému.

894
00:43:25,057 --> 00:43:26,576
Zeke, musíš mi věřit,

895
00:43:26,659 --> 00:43:27,777
protože tu není nikdo jiný
kdo vám může pomoci.

896
00:43:27,860 --> 00:43:29,699
Počkejte.

897
00:43:29,782 --> 00:43:31,820
Podívejte se na moji PBA kartu.

898
00:43:31,905 --> 00:43:33,501
Mám to v peněžence.

899
00:43:35,467 --> 00:43:38,588
Samozřejmě máte kartu PBA.

900
00:43:44,717 --> 00:43:45,713
Pomůže mi.

901
00:43:45,797 --> 00:43:47,396
detektiv Ramirez?

902
00:43:50,284 --> 00:43:51,840
Kde je Zeke Cross?

903
00:43:51,925 --> 00:43:53,603
Jsem jeho opatrovník.
Nemůžeš ho držet.

904
00:43:53,686 --> 00:43:55,523
- Musíte se uklidnit.
- Neříkej mi, abych se uklidnil.

905
00:43:55,608 --> 00:43:56,766
A ty ne
kurva se mě taky dotkni.

906
00:43:56,849 --> 00:43:58,086
Kde je můj synovec?

907
00:43:58,170 --> 00:44:00,173
Kde jsi vzal tuhle kartu?

908
00:44:01,054 --> 00:44:03,333
nevzpomínám si.
Zavolej mu. Zeptej se ho.

909
00:44:03,416 --> 00:44:05,574
Kdy to bylo naposledy
viděl jste detektiva ramireze?

910
00:44:05,659 --> 00:44:07,135
Je to fanoušek.
Potkal jsem ho při hře.

911
00:44:07,219 --> 00:44:08,536
Řekl mi, abych ukázal kartu

912
00:44:08,621 --> 00:44:10,139
v případě I-v případě
Zasekl jsem se.

913
00:44:10,222 --> 00:44:13,023
- Zeke!
- Počkejte, madam.

914
00:44:13,106 --> 00:44:15,344
- <i>Madam!</i>
- Zeke.

915
00:44:15,429 --> 00:44:16,626
Ramirez ti dal
sama tato karta?

916
00:44:16,710 --> 00:44:17,867
- Zeke!
- Já jen... já ne...

917
00:44:17,951 --> 00:44:19,789
- Co?
- Uh-uh, vstávej, Zeke.

918
00:44:19,873 --> 00:44:21,230
kdo sakra jsi?

919
00:44:21,313 --> 00:44:22,311
Musíte se dívat
jak se mnou mluvíš.

920
00:44:22,394 --> 00:44:24,034
Teď ho nabiješ?

921
00:44:24,117 --> 00:44:25,554
Pokládám mu pár otázek.
Je tu dobrovolně.

922
00:44:25,639 --> 00:44:28,318
No, teď je
dobrovolně odcházíš, kreténe.

923
00:44:28,402 --> 00:44:30,119
Dej mi kurva pokoj.

924
00:44:30,202 --> 00:44:31,800
Kde je můj klient?
Ezechielův kříž?

925
00:44:31,885 --> 00:44:33,322
Chci ho teď vidět.

926
00:44:33,405 --> 00:44:36,126
Váš klient?
Kdo tě sakra najal?

927
00:44:36,210 --> 00:44:39,088
Ach, já jsem Davis McLean,
trestního obhájce.

928
00:44:39,172 --> 00:44:40,329
- Společný přítel.
- Ano, ano.

929
00:44:40,414 --> 00:44:41,731
Vím, kdo jsi.

930
00:44:41,815 --> 00:44:43,092
A nepotřebujeme
trestního právníka.

931
00:44:43,175 --> 00:44:44,893
Dobře, počkat, počkat, počkat, počkat.
Poslouchat.

932
00:44:44,978 --> 00:44:47,576
Já-já jsem jen hodil rukavici
reportérů venku

933
00:44:47,659 --> 00:44:48,818
dostat se sem.

934
00:44:48,902 --> 00:44:50,380
Je to zoologická zahrada.

935
00:44:50,463 --> 00:44:52,742
Teď jdi tam ven,

936
00:44:52,826 --> 00:44:54,827
sežerou to dítě zaživa.

937
00:44:55,789 --> 00:44:58,027
Jo, použij zadní vrátka.

938
00:44:58,110 --> 00:45:00,389
Tisk vyřídím za vás.

939
00:45:00,474 --> 00:45:01,791
<i>Počkejte. Dovolte mi, abych se ho zeptal...</i>

940
00:45:01,876 --> 00:45:03,353
Chceš prohrát
tvůj zasraný odznak?

941
00:45:03,436 --> 00:45:04,994
Vypadni mi kurva z obličeje.

942
00:45:07,199 --> 00:45:10,199
Ezechielův kříž
se dobrovolně představil

943
00:45:10,282 --> 00:45:13,724
na pomoc detektivům
ve vyšetřování.

944
00:45:13,807 --> 00:45:15,405
Nikdy nebyl podezřelý,

945
00:45:15,489 --> 00:45:18,568
prostě dobrý občan
snaží pomoci policii.

946
00:45:18,652 --> 00:45:20,449
Detektivové vám to řeknou
nebyl obviněn

947
00:45:20,534 --> 00:45:22,532
s čímkoli a vlastně,

948
00:45:22,615 --> 00:45:24,978
byli více než šťastní
mít tuto pomoc.

949
00:45:34,748 --> 00:45:36,186
<i>Podívej se na mě. Ublížili vám?</i>

950
00:45:36,269 --> 00:45:37,269
<i>Co se stalo?</i>

951
00:45:38,632 --> 00:45:40,634
Profesor Reynolds.

952
00:45:41,675 --> 00:45:42,992
Myslí si mě a Carrie

953
00:45:43,076 --> 00:45:45,394
měl co dělat
s jeho vraždou.

954
00:45:45,478 --> 00:45:48,878
Ta zasraná profesorská děvka
Řekl jsem ti, abys přestal kurva.

955
00:45:48,963 --> 00:45:50,079
Zeke, musíš skončit
teď tohle svinstvo.

956
00:45:50,164 --> 00:45:51,240
Já ano.

957
00:45:51,324 --> 00:45:52,842
Očividně ne dost brzy.

958
00:45:52,927 --> 00:45:55,405
Proč se snaží připnout
tohle tě jede?

959
00:45:55,489 --> 00:45:57,490
co mi to neříkáš?

960
00:45:59,012 --> 00:46:01,291
Byla s Jabari.

961
00:46:01,375 --> 00:46:04,054
Takže tvoje přítelkyně byla kurva
mrtvý profesor nigga.

962
00:46:04,137 --> 00:46:05,735
Zeke, jsi na cestě
do NBA,

963
00:46:05,818 --> 00:46:06,735
a ty tady venku
chytit se

964
00:46:06,820 --> 00:46:08,418
v nějaké komunitě kočička?

965
00:46:08,501 --> 00:46:09,539
Pojď, chlape.

966
00:46:09,623 --> 00:46:10,940
Podívej, já-já nic neřekl.

967
00:46:11,023 --> 00:46:14,344
Nevěděl jsem, co mám dělat.

968
00:46:14,427 --> 00:46:16,429
Volal jsem ti.
Neodpověděl jsi.

969
00:46:17,391 --> 00:46:19,588
A pak jsem je dal
Ramirezova karta PBA.

970
00:46:19,672 --> 00:46:21,630
Počkej, co jsi udělal?

971
00:46:21,715 --> 00:46:23,353
Do prdele!

972
00:46:23,436 --> 00:46:25,635
Ty jsi je kurva dal
Ramirezova PBA karta?

973
00:46:25,719 --> 00:46:27,998
To jsi mi řekl, abych udělal.

974
00:46:28,081 --> 00:46:29,840
ne?

975
00:46:29,923 --> 00:46:32,202
Monet.

976
00:46:32,286 --> 00:46:34,568
Je něco špatně?
s Ramirezem?

977
00:46:37,771 --> 00:46:39,489
Hovno!

978
00:46:39,574 --> 00:46:41,972
Vždycky mluvíš o tom, že máš
můj nejlepší zájem na srdci,

979
00:46:42,056 --> 00:46:44,134
ale neříkej mi hovno
abych se chránil!

980
00:46:44,217 --> 00:46:47,782
Tohle je můj život, moje kariéra.

981
00:46:49,304 --> 00:46:52,021
Co jsi kurva udělal
jen mě dostat dovnitř?

982
00:46:52,106 --> 00:46:53,583
Sakra, omlouvám se, Zeke.

983
00:46:53,668 --> 00:46:55,025
Měl jsem si vzít tu kartu
pryč od tebe.

984
00:46:55,108 --> 00:46:56,827
Podívej, napravím to.
slibuji.

985
00:46:56,911 --> 00:46:59,268
Slibuji, zlato.

986
00:47:03,557 --> 00:47:04,914
<i>♪ Protože já jsem ten muž
Ten muž... ♪</i>

987
00:47:04,998 --> 00:47:07,197
Jak jsem slíbil.

988
00:47:07,280 --> 00:47:08,958
Obchod se rozjíždí.

989
00:47:09,043 --> 00:47:10,920
Oh, takže ty
teď nový doručovatel?

990
00:47:11,005 --> 00:47:13,164
Řekněte svému šéfovi dobrou práci.

991
00:47:13,248 --> 00:47:14,244
Šéf?

992
00:47:14,329 --> 00:47:16,646
Ne, já a Tariq jsme partneři.

993
00:47:16,731 --> 00:47:17,967
Myslíš, že bych byl
spustit tu sračku

994
00:47:18,052 --> 00:47:19,650
kdybych byl jen doručovatel?

995
00:47:19,733 --> 00:47:21,570
Ne, rozdělili jsme se 50 na 50.

996
00:47:21,655 --> 00:47:23,657
Uh-huh.

997
00:47:24,778 --> 00:47:26,336
Jsi dobrý?

998
00:47:26,420 --> 00:47:28,018
Jo, to není všechno
Dnes večer se potřebuji stáhnout dolů,

999
00:47:28,101 --> 00:47:29,059
jestli víš co myslím.

1000
00:47:29,143 --> 00:47:30,300
kolik potřebuješ?

1001
00:47:30,384 --> 00:47:32,385
Minimálně osm kapel.

1002
00:47:32,827 --> 00:47:34,744
Natlačili jste se přes osm kapel?

1003
00:47:34,827 --> 00:47:36,507
Víš, že ani to není
peníze na oběd, jo?

1004
00:47:36,590 --> 00:47:37,867
Poslouchej, pořád ti říkám,

1005
00:47:37,952 --> 00:47:39,230
pokud chcete udělat
nějaké skutečné peníze,

1006
00:47:39,313 --> 00:47:40,751
možná také
běžte se mnou po ulicích.

1007
00:47:40,835 --> 00:47:43,353
Udělejte ten stoh
vypadat jako změna.

1008
00:47:43,436 --> 00:47:45,675
Ne, nejsme
diverzifikovat právě teď.

1009
00:47:45,760 --> 00:47:49,400
Ah, správně.
Jsou to rozkazy vašeho šéfa.

1010
00:47:49,483 --> 00:47:52,041
Říkal jsem ti, Cane,
Řeším své vlastní sračky.

1011
00:47:53,927 --> 00:47:55,726
Nejsi skutečný žhavý nigga.

1012
00:47:55,809 --> 00:47:58,692
Podívej, pracujeme spolu,
tak vzdejte trochu respektu k mým sračkám.

1013
00:47:59,974 --> 00:48:03,253
Dobře, velký muži, máš kapku,

1014
00:48:03,338 --> 00:48:05,014
pojď se do toho pustit
se mnou dnes večer.

1015
00:48:05,099 --> 00:48:06,536
Podívejte se, jak probíhá skutečná operace.

1016
00:48:06,621 --> 00:48:07,858
já nepracuji
zase ten roh, kurva na to.

1017
00:48:07,942 --> 00:48:10,981
Nesnažím se
abych tě vyvedl, brácho.

1018
00:48:11,065 --> 00:48:13,344
Přijdeš nebo ne?

1019
00:48:13,427 --> 00:48:15,706
Podívej, můžeš taky
nasedni do auta a věř mi

1020
00:48:15,789 --> 00:48:19,309
nebo zkraťte svůj
šéfe... váš obchodní partner.

1021
00:48:24,079 --> 00:48:26,081
Do prdele.

1022
00:48:27,762 --> 00:48:29,880
Co budeme dělat?

1023
00:48:29,963 --> 00:48:32,081
Sakra, znám pár Guapů
můžeme to projít.

1024
00:48:32,166 --> 00:48:33,923
Dobře, vsaďte se.

1025
00:48:34,007 --> 00:48:36,010
Sakra, musím se ponořit.

1026
00:48:36,771 --> 00:48:38,088
Počkat, co?

1027
00:48:38,172 --> 00:48:39,769
Musím jít, niggo.
Vypadni do prdele.

1028
00:48:39,853 --> 00:48:41,411
- Právě jsi řekl, že jsme...
- Musím to zvládnout.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:43,213
Dobře, nechte tašku.

1030
00:48:43,297 --> 00:48:45,014
A jakmile zjistím, co
kurva se děje, otočím to.

1031
00:48:45,099 --> 00:48:46,416
Nechat tašku?

1032
00:48:46,501 --> 00:48:48,139
Ne, nevím
jestli to dokážu, Cane.

1033
00:48:48,222 --> 00:48:49,940
Chceš
vydělat peníze nebo ne?

1034
00:48:50,025 --> 00:48:53,224
<i>♪ Nejsou tak skvělé
Čerstvé jako my... ♪</i>

1035
00:48:53,307 --> 00:48:55,106
Jo, zjistěte svůj rozbitý zadek

1036
00:48:55,190 --> 00:48:57,588
Problémy s tarikem
venku na obrubníku.

1037
00:49:06,280 --> 00:49:08,318
- Do prdele.
- <i>♪ Tak co potřebuješ? Jo, mám to ♪</i>

1038
00:49:08,402 --> 00:49:10,119
<i>♪ Tak co potřebuješ?
Jo, mám to ♪</i>

1039
00:49:10,204 --> 00:49:12,523
<i>♪ Tak co potřebuješ?
Jo, rozumím... ♪</i>

1040
00:49:12,608 --> 00:49:14,485
Cane, počkej, počkej!

1041
00:49:14,568 --> 00:49:17,487
<i>♪ Muž, muž, muž
Muž, muž... ♪</i>

1042
00:49:17,572 --> 00:49:20,010
Potřebuji to zítra v deset hodin ráno,
ani o vteřinu později.

1043
00:49:20,094 --> 00:49:21,492
Řekni méně.

1044
00:49:21,576 --> 00:49:23,172
Stačí mi poslat dodatek
a zvednu se.

1045
00:49:23,257 --> 00:49:25,260
Neser mě do toho, brácho.

1046
00:49:25,740 --> 00:49:28,860
Nigga, prosím.

1047
00:49:28,943 --> 00:49:31,541
Do prdele.

1048
00:49:37,072 --> 00:49:39,150
Zeke nahoře odpočívá
právě teď,

1049
00:49:39,233 --> 00:49:42,672
ale říkám ti, Cane,
jestli půjde dolů za tyhle sračky,

1050
00:49:42,757 --> 00:49:44,315
Lorenzo nebude moci
abych si zachránil zadek.

1051
00:49:44,398 --> 00:49:47,518
Bůh nemohl projít
ty dveře a zachraň tě.

1052
00:49:47,603 --> 00:49:49,199
<i>Rozumíte mi?</i>

1053
00:49:49,284 --> 00:49:50,561
Musíme to napravit.

1054
00:49:50,646 --> 00:49:52,563
My? Ne, nigga, já.

1055
00:49:52,646 --> 00:49:55,405
Vše, co kdy děláte, je
do prdele pro tuhle rodinu.

1056
00:50:02,458 --> 00:50:04,215
Jste všichni tak chytří.

1057
00:50:04,298 --> 00:50:05,976
Všichni mu to neříkejte
kartu nepoužívat?

1058
00:50:06,061 --> 00:50:08,739
Proto je naštvaná.
Dala mu kartu.

1059
00:50:08,822 --> 00:50:11,382
Ale když jsi zastřelil nigga,
nikdy o to nepožádala zpět.

1060
00:50:11,465 --> 00:50:13,469
Oh, takže mě z toho obviňuje.

1061
00:50:14,028 --> 00:50:15,746
Sakra, chlape, kdyby něco
stalo se Zeke...

1062
00:50:15,831 --> 00:50:17,148
Ona to nikdy nepřekonám.

1063
00:50:17,231 --> 00:50:18,509
Měl jsem to vědět
něco se dělo

1064
00:50:18,592 --> 00:50:20,992
když mi Ev řekla
Zeke vynechal trénink.

1065
00:50:21,076 --> 00:50:23,034
Dru, Monet zavolal
když jsi tu byl.

1066
00:50:23,117 --> 00:50:25,119
Co se stalo?

1067
00:50:26,081 --> 00:50:28,318
Monet tu nebyl.

1068
00:50:28,402 --> 00:50:30,842
Odešla pár minut
po tobě.

1069
00:50:30,925 --> 00:50:32,362
kam šla?

1070
00:50:46,101 --> 00:50:47,778
Jo, co sakra?

1071
00:50:47,862 --> 00:50:49,900
To je tvůj zasraný plán, co?

1072
00:50:49,985 --> 00:50:51,463
Necháme Zekeho
jít dolů za svou vraždu

1073
00:50:51,547 --> 00:50:53,023
protože jsi věděl, že byl
kurva jeho profesor?

1074
00:50:53,108 --> 00:50:54,746
- Jaký profesor?
- Niggo, něco Carrie.

1075
00:50:54,829 --> 00:50:56,586
Poslouchej, jak sakra
Mám to vědět

1076
00:50:56,670 --> 00:50:58,228
je to jeho profesor?

1077
00:50:58,313 --> 00:50:59,590
Poslal jsem tam svého právníka
zvládnout to svinstvo.

1078
00:50:59,675 --> 00:51:00,992
Musíš se sakra uklidnit.

1079
00:51:01,077 --> 00:51:02,594
Uklidnit se kurva?

1080
00:51:02,677 --> 00:51:03,914
Niggo, měli tam dole Zekeho
celou zkurvenou noc

1081
00:51:03,998 --> 00:51:05,235
klást mu otázky.

1082
00:51:05,320 --> 00:51:06,717
Oni rybaří.
To oni dělají.

1083
00:51:06,802 --> 00:51:08,239
Řekl jsem ti to
Davis to zvládne.

1084
00:51:08,322 --> 00:51:10,400
Bude to těžší
než si myslíš, Tariqu.

1085
00:51:10,485 --> 00:51:12,164
Zeke zahodil Ramirezovu PBA kartu
na nich

1086
00:51:12,248 --> 00:51:13,844
než ho Monet mohl dostat ven.

1087
00:51:13,929 --> 00:51:15,847
Sakra, kurva, kurva.
Proč by to sakra dělal?

1088
00:51:15,931 --> 00:51:18,969
Protože to neví
zasraný Ramirez je mrtvý.

1089
00:51:19,054 --> 00:51:20,050
Monet mu to nikdy neřekl
co jsem udělal.

1090
00:51:20,135 --> 00:51:21,572
Teď je tam chycen Zeke.

1091
00:51:21,655 --> 00:51:23,976
Teď, pokud to policisté zjistí
Ramirez je mrtvý,

1092
00:51:24,059 --> 00:51:25,737
Zeke se může zaseknout
pro obě těla,

1093
00:51:25,820 --> 00:51:28,260
protože to byl tvůj zatracený nápad
propojit je dohromady.

1094
00:51:28,344 --> 00:51:29,780
Jo, ale jsi si sakra jistý

1095
00:51:29,864 --> 00:51:31,181
že tělo
nevrátí se, že?

1096
00:51:31,266 --> 00:51:32,543
Jo, jsem si tím jistý.

1097
00:51:32,628 --> 00:51:34,144
Ale když na to přijde,

1098
00:51:34,228 --> 00:51:35,987
převezmeš váhu
za všechny ty sračky.

1099
00:51:36,072 --> 00:51:37,588
Ramirez, profesor,

1100
00:51:37,672 --> 00:51:39,431
všechno to bude
na tvém zasraném zadku.

1101
00:51:39,514 --> 00:51:41,753
Poslouchej, nepůjde
pojď dolů do prdele, jo?

1102
00:51:41,836 --> 00:51:43,514
Jak jsem řekl, Davis to napraví.

1103
00:51:43,599 --> 00:51:45,396
Zeke bude v bezpečí.
Budete v bezpečí. Budu v bezpečí.

1104
00:51:45,480 --> 00:51:46,958
Všichni budeme v bezpečí, ano?

1105
00:51:47,041 --> 00:51:50,802
Nikdo není v bezpečí, niggo,
hlavně ty.

1106
00:51:52,568 --> 00:51:54,326
Do prdele odtud.

1107
00:51:57,211 --> 00:51:59,170
Do prdele!

1108
00:52:03,099 --> 00:52:05,016
Vaše rodina je najata
některé z nejlepších

1109
00:52:05,101 --> 00:52:07,179
<i>apelační právníci
ve státě.</i>

1110
00:52:07,262 --> 00:52:10,380
Jo, ale můj otec
si myslí, že nás okradli.

1111
00:52:10,465 --> 00:52:12,985
Vždy nespokojení klienti
věřili, že byli okradeni.

1112
00:52:13,068 --> 00:52:16,867
Ale pravdou je,
někdy není cesty ven.

1113
00:52:16,952 --> 00:52:19,590
Což je bohužel tento případ.

1114
00:52:19,675 --> 00:52:20,632
jsi si jistý?

1115
00:52:20,715 --> 00:52:22,313
Ach ano. Jsme si jisti.

1116
00:52:22,396 --> 00:52:25,317
Uh, paní Tejada,

1117
00:52:25,400 --> 00:52:29,800
evidentně my
zůstane ostražitý.

1118
00:52:29,885 --> 00:52:32,684
Pokud skutečně existuje způsob
ve kterém můžeme být k službám,

1119
00:52:32,768 --> 00:52:35,005
absolutně se domluvíme
vám a vaší matce.

1120
00:52:35,090 --> 00:52:37,650
Ne, nepotřebuje to vědět,

1121
00:52:37,733 --> 00:52:39,735
ale děkuji za váš čas.

1122
00:52:46,902 --> 00:52:48,661
Můžeš se zkusit podívat
trochu méně veselé

1123
00:52:48,744 --> 00:52:50,943
když posíláte
naše výplaty za dveřmi?

1124
00:52:51,027 --> 00:52:52,264
No a co?

1125
00:52:52,347 --> 00:52:53,744
Nechci reprezentovat
psychotik,

1126
00:52:53,829 --> 00:52:55,507
vražedný drogový dealer.

1127
00:52:55,590 --> 00:52:56,987
Byla to situace prohra-prohra.

1128
00:52:57,072 --> 00:52:59,271
Kdybychom prohráli, zabil by nás.

1129
00:52:59,355 --> 00:53:00,753
Kdybychom vyhráli,

1130
00:53:00,836 --> 00:53:02,353
pak Lorenzo Tejada
by se vrátil jen...

1131
00:53:02,438 --> 00:53:04,719
Zní to jako
pro mě opakovaný zákazník.

1132
00:53:06,641 --> 00:53:08,199
Co je v našem nejlepším zájmu?

1133
00:53:10,405 --> 00:53:12,844
Pamatujte si to.

1134
00:53:12,929 --> 00:53:14,246
<i>♪ Byl jsem
Dostávám špinavé peníze ♪</i>

1135
00:53:14,329 --> 00:53:16,367
<i>♪ Jordan Belfort ♪</i>

1136
00:53:16,452 --> 00:53:18,690
<i>♪ Během skládání penny zásob
Převracím tyto ptáky ♪</i>

1137
00:53:18,773 --> 00:53:20,652
<i>♪ Popíjení Cirocu
Vyrazte je se slovy ♪</i>

1138
00:53:20,735 --> 00:53:22,733
Sakra, sakra, sakra, sakra.

1139
00:53:22,818 --> 00:53:24,936
<i>♪ Právě jsem s Molly vyskočil
myslím, že je to moje třetí ♪</i>

1140
00:53:25,021 --> 00:53:26,458
Sakra, sakra.

1141
00:53:26,543 --> 00:53:29,260
- <i>♪ Jordan Belfort ♪</i>
- No tak, kurva.

1142
00:53:29,344 --> 00:53:30,742
<i>♪ Jordan Belfort... ♪</i>

1143
00:53:30,827 --> 00:53:33,585
Děkuji ti, Bože.
Na tohle jsi opravdový.

1144
00:53:33,668 --> 00:53:37,550
<i>♪ Během skládání penny zásob
Převracím tyto ptáky... ♪</i>

1145
00:53:37,634 --> 00:53:39,672
Cane, kde jsi...

1146
00:53:39,755 --> 00:53:41,313
byl celý můj život? Sakra.

1147
00:53:41,396 --> 00:53:44,275
Poslouchej, měl jsem jich pár
své vlastní dodávky.

1148
00:53:44,360 --> 00:53:46,557
- Co tím myslím?
- Ano. Ne, to vidím.

1149
00:53:46,641 --> 00:53:48,521
Brácho, nemyslel jsem si, že jsi
ukáže, abych byl upřímný.

1150
00:53:48,605 --> 00:53:50,282
Ne, člověče, poslouchej,
my obchodní partneři.

1151
00:53:50,367 --> 00:53:52,244
věříš mi,
Věřím ti, pamatuješ?

1152
00:53:52,327 --> 00:53:53,646
Fakta.

1153
00:53:53,730 --> 00:53:55,246
Podej mi tu tašku.

1154
00:54:01,016 --> 00:54:03,416
Ó! Do prdele!

1155
00:54:03,500 --> 00:54:05,538
Brácho, tohle je mnohem víc
než jsme potřebovali.

1156
00:54:05,621 --> 00:54:07,539
Člověče, máš pravdu,
ulice jsou tam, kde to je.

1157
00:54:07,623 --> 00:54:10,061
Měl jsi mě doopravdy.

1158
00:54:10,146 --> 00:54:11,344
Ne, musím propojit Tariqa, ale...

1159
00:54:11,427 --> 00:54:12,704
"Musím propojit Tariqa"?

1160
00:54:12,789 --> 00:54:14,226
Určitě
chceš dostat svého kluka?

1161
00:54:14,311 --> 00:54:15,628
Pojď, nechceš se přidat?

1162
00:54:15,711 --> 00:54:17,389
Pojď, pobavíme se.

1163
00:54:17,474 --> 00:54:20,913
<i>Pojď, zlato. Pojďme se bavit.</i>

1164
00:54:20,996 --> 00:54:23,436
Ne, musím jít. Musím jít.

1165
00:54:23,519 --> 00:54:24,757
Musím jít.

1166
00:54:24,840 --> 00:54:26,278
Zatracený Tariq.

1167
00:54:26,362 --> 00:54:28,440
<i>♪ Jordan Belfort ♪</i>

1168
00:54:28,525 --> 00:54:30,121
<i>♪ Během skládání penny zásob
Převracím tyto ptáky... ♪</i>

1169
00:54:30,206 --> 00:54:33,445
Proč si nekoupíš sám sebe
něco pěkného na mě?

1170
00:54:33,528 --> 00:54:35,126
Jmenuji se Brayden.

1171
00:54:35,210 --> 00:54:37,449
A myslím, že jsem zamilovaná
už s tebou.

1172
00:54:39,094 --> 00:54:40,375
„Jmenuji se Brayden.
Jsem zamilovaný."

1173
00:54:41,777 --> 00:54:43,295
- Sbohem, Braydene.
- Sakra, Tariqu!

1174
00:54:43,378 --> 00:54:45,217
Vím, že budu litovat, že jsem se zeptal,

1175
00:54:45,300 --> 00:54:47,820
ale co je, uh...
co se děje, Coopere?

1176
00:54:47,905 --> 00:54:50,463
Existuje tento případ
odmítl jsem,

1177
00:54:50,547 --> 00:54:52,304
ale je to vysoce postavený,

1178
00:54:52,389 --> 00:54:55,547
sračky s velkými rybami
které se Davisovi líbí, takže...

1179
00:54:55,632 --> 00:54:57,268
co to bylo?

1180
00:54:57,353 --> 00:55:00,277
Lorenzo Tejada, odvolání.

1181
00:55:01,838 --> 00:55:04,157
pamatuji si ho.

1182
00:55:04,240 --> 00:55:05,878
Zabití?

1183
00:55:05,961 --> 00:55:08,000
A mnohonásobné drogové trestné činy.

1184
00:55:08,083 --> 00:55:10,121
<i>Uh-huh.</i>

1185
00:55:10,206 --> 00:55:13,485
No, pokud Walter Griffith
byl dobrý v jedné věci,

1186
00:55:13,570 --> 00:55:16,449
<i>bylo to stíhání
tyto typy případů.</i>

1187
00:55:16,532 --> 00:55:19,532
Počkejte. Počkej, to bylo
Případ Walta Griffitha?

1188
00:55:20,936 --> 00:55:23,976
Slyšel jsem, že ho vyhodili
pro-pro, uh,

1189
00:55:24,061 --> 00:55:25,338
manipulace s důkazy
nebo krást drogy z...

1190
00:55:25,422 --> 00:55:27,500
Ze skříňky na důkazy, jo.

1191
00:55:27,583 --> 00:55:29,382
<i>Ale odvedl fantastickou práci
vkládání monster</i>

1192
00:55:29,465 --> 00:55:30,742
jako ten Tejada pryč.

1193
00:55:38,715 --> 00:55:40,393
<i>Coopere, jdeš?</i>

1194
00:55:40,476 --> 00:55:43,436
Ano, ano. Jedna sec.

1195
00:55:52,688 --> 00:55:54,527
Můj špatný, brácho.
Parkování byla svině.

1196
00:55:54,610 --> 00:55:56,409
Poslouchej, člověče, nemůžeš přijít pozdě
takhle se vysrat.

1197
00:55:56,492 --> 00:55:58,690
Dobře, musím tě znát
vážné.

1198
00:55:58,775 --> 00:55:59,893
Dostal jsi peníze od
ale mrtvá kapka, že?

1199
00:55:59,976 --> 00:56:01,978
- Stačilo?
- Ano.

1200
00:56:03,356 --> 00:56:05,789
Jsem v tom, Tariqu. 30 tis.

1201
00:56:06,130 --> 00:56:08,132
Vím, že tě mám, brácho.
Nemusíš si dělat starosti.

1202
00:56:08,625 --> 00:56:10,543
Když už mluvíme o podnikání,
Vím, že jsi řekl ne

1203
00:56:10,626 --> 00:56:12,065
o diverzifikaci
do ulic, ale já...

1204
00:56:12,148 --> 00:56:13,353
Kolikrát zatraceně
Musím ti to říct

1205
00:56:13,438 --> 00:56:14,387
nejsme kurva s Cane, B?

1206
00:56:14,471 --> 00:56:15,456
- Já vím.
- Poslouchej, vyzvedneme

1207
00:56:15,541 --> 00:56:16,894
produkt od něj
jako jsme to dělali my

1208
00:56:16,978 --> 00:56:18,431
a pokračovat v podnikání
jako obvykle.

1209
00:56:18,514 --> 00:56:19,532
Buď v pohodě.

1210
00:56:21,369 --> 00:56:23,882
Pánové, přerušuji
moje masáž k tomu.

1211
00:56:24,320 --> 00:56:26,034
Vidíš, že jsi někoho našel
můžete věřit.

1212
00:56:26,119 --> 00:56:27,570
Ano, ano.

1213
00:56:27,925 --> 00:56:30,742
Vše pane Westone
musíte podepsat zde

1214
00:56:30,985 --> 00:56:33,760
a budete mít prezidenta
a legitimní výplatu,

1215
00:56:34,009 --> 00:56:36,347
pokud máš můj střih,
samozřejmě.

1216
00:56:36,431 --> 00:56:37,916
Mám tvůj střih.

1217
00:56:38,976 --> 00:56:40,815
Jste připraven, pane prezidente?

1218
00:56:58,590 --> 00:57:00,708
<i>♪ Máma vytvořila gangsta ♪</i>

1219
00:57:00,958 --> 00:57:02,235
<i>♪ Fakta, ano ♪</i>

1220
00:57:02,318 --> 00:57:04,077
<i>♪ Moje máma vytvořila gangsta ♪</i>

1221
00:57:04,161 --> 00:57:05,862
<i>♪ Máte spoustu dramat
Víš proč? ♪</i>

1222
00:57:05,947 --> 00:57:08,400
<i>♪ Protože máma vytvořila
Gangsta ♪</i>

1223
00:57:08,485 --> 00:57:11,253
<i>- ♪ Jo, fakta ♪
- ♪ Moje máma vytvořila gangsta ♪</i>

1224
00:57:11,338 --> 00:57:12,557
<i>♪ Vytvořil gangsta ♪</i>

1225
00:57:12,643 --> 00:57:14,282
<i>♪ Máte spoustu dramat
Víš proč? ♪</i>

1226
00:57:14,447 --> 00:57:15,768
<i>♪ Protože máma vytvořila
Gangsta ♪</i>

1227
00:57:15,853 --> 00:57:16,949
<i>♪ Skočení z hlubin ♪</i>

1228
00:57:17,032 --> 00:57:19,693
<i>♪ Je to zabít nebo být zabit
Takže nepotřebuji přátele ♪</i>

1229
00:57:19,777 --> 00:57:21,414
<i>♪ Jsi skutečný, nebo nejsi
Ale stejně to záleží ♪</i>

1230
00:57:21,498 --> 00:57:23,257
<i>♪ Jsou to těla ve všední dny
A víkendy ♪</i>

1231
00:57:23,340 --> 00:57:24,978
<i>♪ Přijeďte na Jamajku
Zbraně na setkání se svým výrobcem ♪</i>

1232
00:57:25,061 --> 00:57:26,980
<i>♪ Jako terminátor
Arnold Schwarzenegger ♪</i>

1233
00:57:27,063 --> 00:57:28,271
<i>♪ Do prdele s mým chlebem
Nevaruji vašeho pekaře ♪</i>

1234
00:57:28,355 --> 00:57:30,543
<i>♪ Bum, vycházím z bran
Jako bych tu teď byl ♪</i>

1235
00:57:30,628 --> 00:57:32,418
<i>♪ Jsem někdo pro každého
Teď se bude bát ♪</i>

1236
00:57:32,503 --> 00:57:34,384
<i>♪ Mám kladiva s dutinami
To se zhroutí ♪</i>

1237
00:57:34,510 --> 00:57:36,909
<i>♪ Jakýkoli blázen s upřeným pohledem
Postavte se ♪</i>

1238
00:57:36,994 --> 00:57:39,092
<i>♪ Protože mám recept
Na celý koláč ♪</i>

1239
00:57:39,177 --> 00:57:40,818
<i>♪ A zbraně
Nechte svou kopuli smaženou ♪</i>

1240
00:57:40,902 --> 00:57:42,380
<i>♪ Pokud ke mně přistoupíte
Vaše kosti křupou ♪</i>

1241
00:57:42,463 --> 00:57:43,519
<i>♪ Jako balíček celeru ♪</i>

1242
00:57:43,606 --> 00:57:45,231
<i>- ♪ Ayo, to je můj blok, niggo ♪
- ♪ Můj ♪</i>

1243
00:57:45,315 --> 00:57:47,057
<i>♪ Zůstávám u horkého glocku
Nigga ♪</i>

1244
00:57:47,143 --> 00:57:49,027
<i>♪ Hlava plná žhavých výstřelů
Nigga ♪</i>

1245
00:57:49,112 --> 00:57:50,708
<i>♪ Podívejte se na vystřelené hodiny
Nigga ♪</i>

1246
00:57:50,793 --> 00:57:52,670
<i>♪ Vyhrávám se svými ranami
Nigga ♪</i>

1247
00:57:52,755 --> 00:57:54,632
<i>♪ Poppin'yo' snop box
Nigga ♪</i>

1248
00:57:54,717 --> 00:57:56,273
<i>♪ Nenechte se rozkývat
Nigga ♪</i>

1249
00:57:56,358 --> 00:57:57,755
<i>♪ Pro hovězí maso
Se špičkovými negry ♪</i>

1250
00:57:57,840 --> 00:58:00,599
<i>♪ Máma vytvořila gangsta ♪</i>

1251
00:58:00,682 --> 00:58:02,360
<i>♪ Všichni to nebudete vědět
Jak se mnou jednat ♪</i>

1252
00:58:02,445 --> 00:58:03,657
<i>♪ Mít zabijáky
To mě zabije ♪</i>

1253
00:58:03,740 --> 00:58:05,123
<i>♪ A zabíjejte se mnou
Jsem problém ♪</i>

1254
00:58:05,208 --> 00:58:06,954
<i>♪ Protože máma vytvořila
Gangsta ♪</i>